Volomin; a Memorial
to the Jewish Community of Volomin
(Wołomin, Poland)

52°21' / 21°15'

Translation of
Sefer zikaron kehilat Wolomin

Editor: Shimon Kanc

Published in Tel Aviv 1971

Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque



Project Coordinator

Brian Snyder


Yiddish Translator

Theodore Steinberg

This is a translation of: Sefer zikaron kehilat Wolomin (Volomin; a memorial to the Jewish community of Volomin),
Editor: Shimon Kanc, Wolomin Society, Published: Tel Aviv 1971 (H,Y 600 pages)

Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Wolomin

Please contribute to our translation fund to see the translation of this book completed.

JewishGen's Translation Fund Donation Form provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project. Donations to JewishGen are tax-deductible for U.S. citizens.

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.




Table of Contents translated by Yocheved Klausner

“And you shall tell your son,” El Male Rahamim The Book Committee 5
Thus Have We Begun [Y]   10
“Remember what Amalek did to you” Shamay Boim 17
May God Remember the Souls of Our Martyrs [Y] Shmuel Zucker 21
On the threshold Shimon Kantz 23
The Town and its History
The beginning of the town Dr. Sara Mandelberg, Mrs. Chava Rubinstein and Mr. Kopel Berman 35
The history of the town [Y] Shimon Kantz 37
My Life in Wolomin [Y] Yakov Sigalov 52
Jewish Education Shimon Kantz 94
The Melamdim, the Cheder and Beit HaMidrash K. Shimoni 95
My Teachers [Y] Yisroel Levitau 99
Schools and Teachers [Y] Shammai Baum 102
A life of purity and holiness Sara Baum 138
My youth years in Wolomin Kalman Froiman 139
My Teachers [Y] Shmuel Zucker 141
The elementary school Tzipora Lewit-Grodzhitzki 146
My Teacher R' Yehezkel Rubinshtein [Y] Chaim Rubin 148
The Talmud Torah [Y] Chaya Rubenshtein 151
Zealots in the Shtiebel and the Beis–Medrash Y.A. Weinbrom 157
Parties and Organizations
Blessed by activity Shimon Kantz 162
Zionist Activity and Pioneer [halutz] Training Elka Shamir–Grizhek 163
On the Roads of Aliya   167
The Joy of Youth at the Hashomer Hatza'ir Branch [Y] Zahava Weinbrom – Golda Goldwasser 168
The Youth in the Zionist Movement Zev Nadvorny 170
Training Kalman Fruman 174
The First Zionist Organization [Y] Shmuel Vinogoro 178
The Organization [Y] Y.A. Weinbroom 180
Gordonia [Y] Shmuel Zucker 186
From Wolomin to Tel Aviv [Y] Menachem Tayblum 190
The “Maccabee” Sports Club Shmuel Fierovitch 194
The Communist Movement [Y] Malkeh Yellen–Greenberg 196
The Peretz Society [Y] Yakov Rosenblatt 200
Philantropic Societies [Y] Chaia Rubinstein 203
Only because we were Jews Henia Knopf 207
Figures and Way-of-Life
The Rabbi, Hot embers, Way-of-life, The Hevra Kadisha, The epidemic, R'Yoske Solsti, R'Yankel the baker's house Dr. Sara Mandelberg 211
Hospitality Zev Nadvorni 232
This is how we Became Wolomin Citizens Arie Brisker 236
The Grodzhitzki Family Miriam Feigenboim 238
My home Altke Grinspan-Tamari 242
The Tepper family Penina Tepper-Grossman 246
In the glow of our ancestors Malka Carmeli 250
My mother Alter Carmeli 252
Early days Zvi Silberstein 253
The Blessing after a meal Rachel 255
The Wolomin Rabbi [Y] Tz. Volominer 257
The Wolomin rabbi [Y] Chaia Rubinstein 265
Yechezkel Shammos [Y] Yosef Eisenberg 268
Slaughterers and Cantors 272
R' Yisroel–Mordechai the Slaughterer Noson Gingold 277
Our Courtyard, Hospitality, A Secret Gift, Leshne Street, Erev Shabbos, Between Mincha and Ma'ariv [Y] Shmuel Zucker 282
My Little Shtetl of Wolomin [Y] Yisroel Levita 293
Our Shtetl is Unforgettable [Y] Shimon Wishniewski 303
My Father's Responsibility [Y] Yehoshua Edelzon 306
The Kover Family Itta Kover 308
Moshe Kover Shmuel Vinagoro 314
Lights From Hearts Mordechai Freedman 318
Our Parents' Home [Y] Pesse Feige Wengraver & Esther–Malkeh Borokovski–Shteinberg 322
Our Home [Y] Zahava (Golda) Goldvasser–Veinbloom 328
The Nisnkron Family [Y] Shmuel Nisnkron 333
The Wedding in the Ceremony [Y] Noach Schultz 335
Traditions of Shabbos and Weekdays [Y] Devorah Grajinski 337
Zlateh [Y] Miriam Gradjitzki–Feinboym 342
Jewish Livelihoods [Y] Malkeh Grinberg–Yellen 344
Our Home–A Fortress of Goodness [Y] Yisroel Manne 346
Our Glasswork Workers Xenia Katz–Manne 348
Jewish Youth in Heavy Industry [Y] Yakov Rosenblatt 351
My Home Shtetl [Y] Helle Goldvasser–Budni 353
Noah Bodni's grave [Y] Shmuel Zuker 358
Ulla the Water Porter [Y] Rachtshe Asch 360
Our Home [Y] Esther Tayblum–Kornfeld 362
Idealism [Y] Esther Blumenkranz 365
The Young People of My Shtetl [Y] M. Fotograf 366
My Last Day at Home [Y] Shmuel Zucker 370
The Horrors of the Holocaust
The Holocaust in Wolomin Shimon Kantz 377
Wolomin Jews under Nazi occupation Yehiel-Yehoshua Eidelsohn 381
The news of the liquidation Miriam Grodzitsky-Feignbaum 385
In the depths Tzipora Levita 388
In the valley of death Tova Silberstein 395
Rosh Hashanah, 1942 Dvorah Grodzitzki–Schicht 400
My Experiences in the Ghetto [Y] Kopel Berman 405
The Beginning of the Liquidation [Y] Miriam Feigenboim–Gradzitzka 429
Days of Fear and Terror [Y] Noson Nungold 433
We Were Ten Children [Y] Nisn Zilbershteyn 440
Blind Fate [Y] Chaya–Sarah Rubinshteyn–Scharfshteyn 442
A Wolomin Mother Becomes a Martyr Saul Rosenblum 454
Our Martyrology [Y] Yankel Manketo 458
Days of Sorrow [Y] Rachel Asch 461
My wanderings in foreign lands Tova Pesakowitz 465
In blood and fire Ch. Rubinstein 469
From Wolomin to Hanover H. Krieger 471
The end of days S. Zuker 475
A time of hardship and suffering M. M. Teiblum 478
“For these I weep” Sara Baum 482
A Saga of Pain and Heroism [Y] Tzvi Shedletzki 485
My Eyes, Tears Fall From My Eyes [Y] A. Feldberger 550
Woe for the loss! Dr. S. Mandelberg 554
“How does the city sit solitary” (Lamentations 1:1) S. Vinagara 555
Upon the Ruins
On the Ruins of Our Shtetl [Y] Moyshe Burshteyn 559
After the Catastrophe [Y] Shloyme Blumboym 566
Wolomin–Today [Y] A. Bercovitch 569
My Little Shtetl of Wolomin [Y] Yosef Eizenberg 572
Volomin Remembered [English] Riva Kopyto Pfeffer 581
List of martyrs (Necrology) 585


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  

Yizkor Book Project Manager, Binny Lewis
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Brian Snyder
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2019 by JewishGen, Inc.
Updated 13 Dec 2019 by MGH