« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 550]

What my eyes have seen

by Pnina Hayat nee Potashnik

Translated by M. Porat z”l

The first and second “Actions”

1941; The Soviets left Volozhyn in haste. The Germans entered the town without any resistance. The first sign of the Germans in the area was the unit of parachutists that descended near our home. Armed forces entered the town shortly after. The constant air bombing set the town on fire.

We were immediately forced to participate in various hard labor chores. The principal forced labor sites were the Polak's & Rapoport-Perelman's saw-mills. The women cleaned the Gestapo lodgments. We walked to work in groups. As soon as we would arrive they would start thrashing us with whips.

We were ordered to put yellow patches on our sleeves. With time it changed to a yellow Star of David with the word “Jude” in the middle. We were forbidden to use the sidewalk. We had to walk in the middle of the road like horses. They ordered us to move into a designated Ghetto area. Shortly after enclosing the Volozhyn Jews in the Ghetto the Germans pushed inside its fence also the Jews of Olshan with their town-Rabbi. The congestion became unbearable. We were very deficient in nourishments. Bringing food inside the Ghetto was difficult and dangerous. From time to time the bandits harassed the ghetto inhabitants. They encroached into our lodgment and beat us mercilessly demanding money and valuables.

On October 28ththe Gestapo ordered us to assemble on the Ghetto Street. All the inhabitants were forced to come. They chose some 200 people and enclosed them into the cinema local. Leading them on the walk to the cinema area was Yani Garber, the Judenrat Head. He was told that they are all taken to work. However they were all led by groups of ten to the adjacent sport square and shot to death. Zviya Lunin was among the conveyed to die, but she survived. The Nazis let her free. The quota, as they said, was completed. This time the German accuracy saved a Jewish life (not for long). After that “First Action” the ghetto area was reduced. Shneur Kivelevitsh was elected as the Judenrat Head.

Many months passed and then some tormenting news reached the ghetto. The Germans geared up for a new slaughter. Rivka Dratvitski's husband, a gentile, who was friendly with the Jews, brought the information. Thanks to him many people were saved. Sunday, May 10th, 1942, at five in the morning Shneur Kivelevitsh appeared in our home and told us that the ghetto is surrounded. He advised every one to hide. The Germans enclosed the ghetto and meticulously looked for the Jews. They killed on the spot those who were found and refused to expose friends or relatives hiding places. My brother Yehuda, Osher (Itshe Bers) Perski, his son Ruvke and I, decided to run away. We passed the Volozhynka stream near the bridge and concealed ourselves in a grove. Some local Christians chased us. We could hear them saying that they are looking for us.

When they left, I walked to Horodok; Osher Perski with his son to went to Zabrezhe. The Jews I met in the Horodok Ghetto were in a very agitated spirit. They just heard about the recent mass slaughter in Volozhyn.

 

The evasion from Vol' Ghetto to Kaldiki village

After the “second Action” the Volozhyn authorities reduced the ghetto area and enclosed inside the remaining little group of Jews. They assured them that the rest would work and be safe. I believed this false promise and returned home. I worked with some Jewish girls, among them Miriam Kagan and Rachel from Mejeyk, in a carpenter's team. Our manager was Yezierski.

Once, as we were ready to return to the ghetto, we realized that the Germans were surrounding the ghetto, and some Jews were running out of the gate. We threw away the yellow patches and looked for a place to hide. The Germans shot at us and killed ten girls. Miryam Kagan and I hid in a wheat field. At night we went in the Mejeyk direction. After a lot of wandering we arrived in the Kaldiki hamlet. We knocked at a peasant's door and implored him to give us some nourishment. We were swollen from hunger. Despite the fact that they were poor they shared their food with us.

We walked through the hamlet and deciding that we have nothing to lose. We knocked at a door of another remote house. A peasant opened the door, led us into the adjacent barn and locked the door. After a couple of frightful hours the landlord opened the barn and invited us to his house. It was a single room house with two big beds, a broken table and an oven. Here lived the Righteous Gentile Ivan Kovalski with his family: wife, three daughters and two sons. This poor family received us cheerfully and with unusual warmth. They cried with tears seeing our wretched appearance. After we warmed our frozen bodies and had a hot meal, they equipped us with blankets and led us back to the barn.

 

The noble paysan Kovalski saving the Jewish girls

It happened at Saturday evening, November 14th1942. On Sunday morning we were served with a breakfast. We left some food to take away, being sure that Kovalski will expel us. At noon he came in and seeing the food remnants he asked us “Why?”. We answered: “We are sure that you would not hide Jewish girls much longer. You are endangering the life of your entire family. For that reason we decided to go our way”. Kovalski, offended by our answer, said: “ Dear girls, my family and I, we decided to let you live with us. Your fate is our fate, our home is your home”.

It was a very cold winter. We froze in the barn. Kovalski, the good soul, invited us in his house to conceal us upon the oven. It was a not aired, a very hot place. Kovalski used to lead us every day for a couple of hours into the potatoes cellar to breath some air. The children cooperated with their parents, and at danger, they warned us with agreed signs.

One day German soldiers encircled the Krazhina hamlet, some 500 meters from us. They assembled all the hamlet inhabitants, spilled kerosene, set fire and burned all of them. They did it as revenge. Some partisans killed Germans soldiers, and took their retreat through Krazhina. Kovalski was conscious of the danger that awaited him and us. But he did not abandon us, on the contrary, as a good softhearted father he calmed and encouraged us. However I had a premonition that we are in danger staying at this house. Partisans were very active in the near by area. Fights and shootings broke from time to time. The Kovalskis asked and begged us to stay. But we decided to go. Kovalski made some journeys in the surrounding communities looking for traces of the Partisans.

He found a troop of Partisans and brought us to them. They were hostile, suspecting us as agents of the German intelligence services. They arranged a quick trial and convicted us to death. Before the execution hour approached a Krazhina partisan asked us who we were and from where we came. When I told him my name, he informed me that my brother Yehuda Yosef Potashnik is serving as a partisan near by. The Krazhina partisan told his commander that I am a well-known partisan's sister and he tore the paper with the verdict.

I was transferred with Mariyasha Kagan to Baksht. There were many active partisan units in the area. My brother Yehuda Yosef took me to the Lidayev partisan unit, in the Nalibok forest.

After some days the Germans surrounded the entire area. We hid in pits and other hiding places. When they left we concentrated in an outlying corner of the Nalibok forests. We established there a winter camp in which we lived until the Volozhyn liberation.

After the liberation we returned to Volozhyn. I went to see Kovalski. The relations between us tightened. He visited us every day. His son and daughter worked in town and dwelled in my house. In 1945 I left Volozhyn to Poland. In 1947 I made Aliya. All that time I wrote letters to Kovalski but I had no answers. In 1966 I received his address. Kovalski with his family lived in Ural. Without delay I sent him a vestments package. He confirmed with joy its reception and sent his thanks. Since then we correspond and I send him and his family members presents, thanking this noble man for saving my life.

………………….

Translator's note:

Kovalski Ivan, his wife and two children. “Dear girls, my family and I, we decided to let you live with us. Your fate is our fate, our home is your home”. Photo p. 553

Kovalski Ivan, his wife and two children

Pnina Hayat, Born in Volozhyn (as Peshka Potashnik), deceased in Israel 1974, VIB photo: p. 588, (seated, 1st, on right).

Potashnik Menahem Mendl, Rabbi, Pnina's brother, born in Volozhyn, Volozhyn Izkor Book committee member in USA., VIB Picture: p. 661.

Potashnik Yehuda Yosef, Pnina's brother, born in Volozhyn 1905, deceased in Israel 1965. - VIB Photo: p. 36 counted from left.

I remember: Peshke and Mendl Potashnik were employed at our family business (Grind & saw mill) in Volozhyn before the war.


[Page 554]

Pages about the Volozhin Holocaust

Fruma Lifshits (Gapanovitsh)

Extracts translated by M. Porat z”l

The Soviets occupied Volozhin on September 17, 1939. I returned into town from Ivianits to teach Yiddish in the Hebrew School, which was turned to by the Communists to function as a Yiddish Primary School. In 1940/41 the Tarbut School finally was turned a Russian School, the Polish School to a Belorussian and the Polish Gymnasia to a Russian High School.

In June 1941 before the German occupation our family lived in Leybe Berman's house. We sent our girls, Shoshanele and Hayele, both born in Volozhin, to my parents in Radoshkovitsh to pass the summer vacation there. When the Nazis invaded our country, most of the Soviet citizens who lived in Western Belarus ran away towards the old border (Poland/Soviet Union pre-1939). The border passed through the outskirts of Radoshkovitsh. We decided, Yakov and me to follow their path. We took the road to Radoshkovitsh by foot to join my parents and our daughters. We walked the entire night. Yakov became totally exhausted. He stopped near the shtetl. I entered Radoshkovitsh alone. I met there my father only. My mother, sisters Braha and Heina, brother Israel and both my daughters had run away into the Ordanka hamlet, which in normal days served as a summer resting place. The burning town of Radoshkovitsh was overcrowded by refugees from Poland and Lithuania. Meanwhile, my husband recovered and arrived in town. We went to Ordanka from where we took our daughters and continued with them our wandering, this time to Horodok, where Kheyne my elder sister lived.

I went twice to Volozhin. I took some of the clothing we left there to exchange for food for the girls. I had the opportunity to enter the well-guarded ghetto through Pinchas the smith's workshop, which stood near the Ghetto fence. There I met Sonia nee Dubinski the daughter in law of my aunt Keyle Berkovitsh. They were astonished to see me. They were told that our family had been killed.

I returned to Horodok, where survivors of the mass-slaughter from Volozhin and Molodetshno arrived. The Germans established a small concentration work camp in Krasne, a crossroad junction, midway between Molodetshno and Radoshkovitsh. Jews who were able to work from Volozhin, Mir, Lida, Novogrudok, Horodok and other places were brought here to maintain the railroad. My husband was among them. When we separated I told him "Our fate, mine and the girls is determined, but you will survive because you are regarded as an efficient Jew" – such was our na´ve opinion.

Every week some workers were allowed to go and bring food from Horodok into the Krasne camp. My little six-year-old daughter caught a heavy scurvy gums illness. Mr. Ratskin the Judenrat head pitied me and arranged a permit for Yakov to visit us. The bitter end arrived at Shabbat that Yakov spent with us, on July 11th 1942. The Jews of Horodok and the vicinity did not sense the oncoming danger. Their last sleep had been a sleep of the just.

Gestapo and its local assistants invaded the Ghetto at daybreak to take out the Jews. At our home five persons were lodged. There were three hiding places. The hideout in which I concealed myself with my little girls was discovered by the local politsays (as the local policemen were called) after the "Aktion" had passed.

Mr. Ratskin, who was an elderly man, could no support the strangling atmosphere and went outside. His going out disclosed our hiding place. They shot at Yakov and killed him. The murderers gathered all the Jews into the square to be selected. Those they found able to work were transferred to the Krasne camp. The old ones, invalids and children were sent to death. Among the sentenced to die was also Fruma, Tsivya Tsart's mother. She had been beat bestially, until she was covered with blood. The Germans enclosed all of them inside a barn, shot them and burned it.

Translator's note: (as Fruma told me the evening I wrote it) In this barn together with the 900 (nine hundred) Jews of Horodok Fruma Lifshits's mother surrounded by her five grand children also found their tragic fate, among them Shoshanele and Hayele Lifshits.

Yakov had been shot by one of their gentile neighbors in Horodok. Fruma witnessed her husband's death and saw the bestial murderers throwing away his body.

Shoshanele and Hayele Lifshits

Lifshits children: Both were born in Volozhin, Shoshanele on July 7, 1933;
Hayele on April 24, 1936. Both of them were shot and burnt in Horodok on July 9, 1942.

 

Horodok Memorial

This memorial tombstone was erected in the nineteen nineties near the site where 900 Horodok Jews were slaughtered.
The plate on the left side (written in Hebrew) is dedicated to Yakov Lifshits and to his daughters Shoshanele and Hayele.

I was expelled to Krasne. Heyne my older sister was enclosed in the Krasne Concentration camp, my young sister with me in the Krasne Ghetto. There I met people from Volozhin, among them Yosef Tabakhovitsh and his wife Elke (born Shuker). Tsviya Tsart dwelled beside me and my sister on the same planks.

It was impossible to preserve hygienic conditions. A typhus epidemic broke out. As a result we were hospitalized in a house outside the Ghetto. We were privileged to be inspected by the Gestapo physician. He supervised the patients and determined by the movement of his cane who would be carried out into the "bath house" i.e. for execution.

After typhus I was very feeble. My father would endanger himself by infiltrating from the camp into the ghetto to bring me some grains to fortify my body. We were brought into the "bath house". The Germans examined our withered bodies, but for some reason our fate was not decided.

Thanks to my poor health status I was released from work for a few days. I used this time to seek food for my hungry friends in the Krasne Ghetto.

Once with my brother in law and with Ester Rogovin from Horodok we went into a hamlet to gather bread. On the way back we came up against guards of the German Police. When they passed near us we distinguished red bands on the "Germans" forearms. Actually they were Russian partisans who had fought a German unit the day before. They had won the battle, took the German uniforms and wore them.

We talked to them and they agreed to take Jews who would carry arms and escape from the Krasne camp.

We returned to Krasne and told everyone the exciting news. We found ways to secretly buy rifles. A group of us had succeeded one day to pass the rails and join the partisans. They accepted us thanks to efforts made by Eliezer Rogovin. A new unit was founded by the name of "Staritski" within the "Tshkalov" brigade. We met some Volozhiners in the forest, among them Feygele Perski, Hirshl Rogovin, Ishayahu Lieberman and Pashe Perski the wife of Simha Perski.

I was transferred into a partisan's arms repair workshop after a little time, where I worked until liberation on July 1944.

From time to time bitter fights occurred between German forces and partisan units. The hardest German attacks broke out in July 1943. During this period many partisan garrisons existed in the forests of Belarus. In order to fight them, the Germans organized the Vlassov army, named after the infamous Russian traitor General Vlassov. Those units were composed of Belarus, Kazaks, Lithuanians, Ukrainians and other anti-Semites, all of them hooligan-murderers. Their first mission was destruction of hamlets and farms near the forests. The fate of the peasants in those hamlets was not much better than of the Jews. Many Christians ran to the forest. The Germans opened an offensive on the forest, by heavy shooting, shelling and setting fires.

Translators note: We found in "PAMYAT' "– "MEMORY" (published by the Volozhin Region Authorities, 1996), page 272, a German-SS officer reporting to his headquarters:
General Commissar Office of the Minsk City
Department No 1 – Politics
 
  Translated from German to Russian language,
The City of Minsk, May 31st 1943.
To the head of Department No 1:
I'm reporting to your knowledge about the events as follows. Dr. Valkovitsh, head of the Belarus Self-Help Organization notified me that on May 27th 14:00 Ukrainian units of the SS gathered all the inhabitants of Krivsk hamlet into two houses. They set fire the houses. The gathered people were burned to death. A similar event took place in Krazhino on May 21st. Both hamlets are positioned in the Volozhin region of the Vileyka district.
Signed: Langer

We were obliged to disperse. Kopl Kagan, Peshka Potashnik, her brothers Yehuda and Yosef, my brother in law Berman and I, we found a hideout from which we got out just to meet the liberating Red Army.

Together with Peshka Potashnik we went through Krasne and Horodok into Volozhin. I decided very soon to leave the shtetl where each stone was impregnated with blood of our dearest. The Soviet authorities suggested that I teach in a Belarussian school. I refused, as I was not ready to teach youngsters who willingly assisted the Nazis in murdering Jews. I crossed the border to Bialostock in Poland. But here too in the Land of the Jews' extermination camps, where the A.K.(Armiya Krayova) blood thirsty anti-Semites awaited us, I could not stay. I continued my wandering. From Bialostock I went to Lublin, and then with a Zionist refugee Organization, I went through Czechoslovakia to Hungary and Romania.

After the victory on May 1945 we did not want to remain in a communist-ruled country behind the Iron Curtain. With assistance of the Zionist Organization we passed the frontiers to Austria and then to Italy. We did a Hakhshara (training, usually for agricultural work) near Bari and than we waited to go to the Land of Israel. The British Government had refused to deliver the certificates permitting our entry into our Land, so we went to Israel with the Illegal Aliya. Along with 170 Jews, war refugees, we boarded a small boat. I arrived in Erets Israel in September 1945.


[Page 562]

A Ballad About Shneur Kivelevitch

by Mendl Volkovitch (Natanya)

Translated by Janie Respitz

Donated by Anita Gabbay

The 21st of June 1941
Hitler declared war on Russia.
They beat, kill and spill
Human blood for no reason.
The murderer's army marches into Volozhin
They shoot and slaughter.
People fall like flies,
They even drag babies from cradles.
There is a commotion and noise,
People are running and screaming,
But there is no one to shout at.

The Germans demand the creation of a Judnrat
The Judnrat will be chosen together with Shneur,
It will be a link between Germans and Jews.
Shneur is proud, not afraid,

[Page 563]

Even when they speak to him with their murderous “melody”.

Approximately two months later,
They make a ghetto for the Jews.
They take everything from the houses,
They drive them out quickly, and shout,
“There is no room for you Jews”!
Shneur works auspiciously,
He delivers secrets in the ghetto.
This is how some time passes.
Everyone thinks his own fate
Is not far away.

Within a short time
Jews are taken out to the sports field
They are placed ten in a row
They shoot them to death.

Shneur is stunned,
But does not lose his courage.
“Jews”, he shouts to us, “it's not good! We must dig holes, hide outs,
We must hide,
Maybe some of our brothers will survive”.

In between there are horrific moments.
The police run into the ghetto,
They rob, beat us up and take what they want.

I saw with my own eyes
How two policemen snuck into the ghetto,

[Page 564]

Into a house
And began to rob a beat the Jews.

They ran to the Judnrat
And brought Shneur at night.
He entered the house
And shouted to the murderers with courage and pride: “Get out already!
You are not permitted to be in the ghetto”!

They began to laugh at him.
He shouted: “I am going straight to your commander”!
They left immediately.

Shneur always walked with courage, pride and confidence
And with devotion to victory.

I would like to mention another terrifying moment,
As I write my hands are shaking:
Shmuel Berman (Leybe Zekharia's son)
Escaped to Zabzhevi ghetto after the slaughter.
Once as he was walking to work
He bumped into two Zabzhevi police.
They asked him: what are you doing here?
Di you run away form Volozhin?
Then they said to him: You are a partisan.

They immediately took him to Volozhin
And he was sentenced to death.
They commanded him to climb the priest's hill
So all the Jews could witness the punishment
Which awaits a Jewish partisan.
And deliberately, in the middle of the day,

[Page 565]

So all the gentiles could watch and be pleased
To see what they do to the Jew.

Shmuel's sister ran to Shneur
So he can save him
He ran there as quickly as possible.
Unfortunately, it was too late.
Shmuel was lying shot in a pool of blood.
Shneur stood there dejected. He lost his courage.

This is how the chain
Of horrible deaths continued.
Until the arrival of the frightful day,
The 19th of May 1942.

The ghetto is surrounded,
They run in, beat us, kill and shoot.
The murderers are drunk.
They are laughing and rejoicing
As the ground is soaked
With Jewish blood.

Jews run into holes
Shneur also jumps in.
Everyone thinks and says:
Perhaps the Almighty will
Help us survive.

Unfortunately: nothing helped.
Our towns' bandits, the Christians,
Worked together with the German murderers.
They discovered everyone and pulled them out
Also from Shneur's hiding place.

[Page 566]

Shneur began to beg and argue
For them to let everyone go.
He defended the misfortunate with his coattails
Like an eagle with its wings,
When you come to steal his children.

This did not help,
His asking and cries.
They stood everyone together,
The sick, weak – the children separate.

They are thrown in heat and cold,
Everyone feels and thinks,
He will soon be leaving this world.

Hitler's murderers shout: “annihilate all the Jews”!
They take them away to the Soviet smithy,
They beat, wound and slaughter.
They choose a few Jews, professionals,
Together with Shneur,
And place them on the side,
The rest they take to the sergeant's house
And burned everyone.

The angel of death in the likeness of
A Hitler slaughterer,
Walks around with a big knife in his hand
However not yet pleased.
He says: there must be a few more Jews,
We must finish our “work”.

Shneur lifts his eyes toward the sky
With a complaint to the Creator:

[Page 567]

You, who sits above
In the high heavens,
Do not want to see or hear
The Jewish tears and prayer?
For this you chose us as a nation?
“You chose us from among all other nations”?
So our blood will pour over all seas?
Are the gates of compassion closed?

The Hitlerites are bathing in our blood,
They have annihilated almost everyone,
However the last Jews with Shneour
Are still being left alone.

The Jews are happy,
They are of a variety of professionals,
Perhaps they will let them live?

However the murderers mock in their murderous hearts.
They promise them, ostensibly, they fool them as always,
Saying they will not kill them, they won't lay a hand on them.
“You may rejoice, sing,
Dance and jump”.

Shneur is with them, but he is not who he was.
He has lost his confidence.
Observing their issues,
He was already broken:
Physically and spiritually,
No courage, a changed man
With his head down.

[Page 568]

He can no longer fight, defend, comfort.
Shneur could have escaped
As he was free to move around in the ghetto, and out,
But his pure conscious does not allow him to and says: No!
I will not leave the Jews here alone!

And when their turn came like all the others,
They gathered them all together and persuaded them
They are allegedly being taken to work in Vilayke.

But this is a lie,
They are thrown into a truck
And brought to the death place,
And when they approach their and his
Last moments of life, they hear a voice:
“The blood of your brothers and sisters
Mothers and fathers, small and big children
Is crying from the earth, from the graves, revenge!

He shudders and looks,
He stands and thinks
What should he do?
I lost the battle:
I fought, defended, blocked with my coattails,
Wanting to see comfort, solace.

I go to you, with you,
With everyone, with the martyrs,
To the pure souls, large and small,
Over there, very far, high above in heaven
Together with the six million.

[Page 569]

You have disappeared from us,
Far, far away.
Never t o return!

Gone and not here.
However your good deeds,
Your spirit and soul are here.
They soar around us and with us,
And on Memorial Day
We announce we will
Never forget you.

You left us when you were young
But you will remain eternally in our memory.

 

« Previous Page Table of Contents Next Page »


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Valozhyn, Belarus     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 28 Oct 2020 by MGH