« Previous Page Table of Contents Next Page »

{Pages 47-53}

Movements and Factions


In the Era of Chovevei Zion

(From the 1890s until the 7th Zionist Congress)

Sh. Menachem

Translated by Jerrold Landau

Slutsk was far from the centers of Haskalah. Hebrew newspapers were hard to find there. In a city with a population of 15,000 Jews, which was the vast majority of the general population, only a few people received copies of Hamelitzand Hatzefirah. Pretty much the only Chovevei Zion activist in town was Reb Pesach Karon (the teacher Pesach Ezras). He would place charity plates for the settlement of the Land of Israel, sponsored by the Odessa committee, in the synagogues on the eve of Yom Kippur. A special article, the fruit of the pen of the native of our city, the writer Y. D. Berkovitz, is dedicated to this dear Jew.

The Feinberg family was also numbered among the supporters of Chovevei Zion [literally: Lovers of Zion] in Slutsk. One of the children of that family was sent to study in Mikve Yisrael. Characteristic of the scoffers of Slutsk, when he returned from the Land of Israel to Slutsk, his acquaintances gave him the nickname of “Moshe Terk” 1 . His photograph appears in our book among the members of the committee of the Bonei Zion [literally: Builders of Zion] group.

The echoes of the First Congress 2 reached Slutsk, and a Zionist group was set up in the city by the name of Bonei Zion, which was headed by the physician Dr. Melzer, who at the time was living in Slutsk. The members who appear in the photo that was taken in the year 5662 (1902) joined him. These were the Zionist activists of Slutsk, whose sole motive was the distribution of shekels 3 , and the selling of the stamps of the Jewish National Fund and shares of the Colonial Bank. They would meet in the shtibel of the synagogue (The Oposhker Shul).

The Zionists in general were an isolated stream in a traditional city that strongly opposed any Zionist activity. On the other hand, members of the intelligentsia were also opposed. These included those who read Russian literature and newspapers, such as the teachers of the public school (Yereskoye Uchleyushchle) 4 . From among these, the teacher Yellin should be remembered positively, for he secretly maintained a close connection to Zionist circles.

{Photo page 47: The active committee of the Bonei Zion group in Slutsk in 5662 (1902). Sitting, from right to left 1) Zevin, 2… 3) Eizik Ratner, 4) Dr. Meltzer, 5) Shmaryahu Beilin, 6) the lawyer Ratner, 7) Sheikovitz, 8)… Standing: 1) Avraham the son of Kadish-Dov (Ber) Epstein, the teacher and scribe, 2) Leib Ladovski, 3) Dr. Zonin, 4) Moshe Vatner, 5)… 6) Hillel Dobrow, 7) Avraham the son of Moshe Yechiel Epstein, 8) Freiberg.}

Those who were afflicted by the plague of assimilation included the rabbis of the Shapira Veshman stream, and also the well-known Dr. Schildkraut. At that time, the first sparks of the S. D. and Bund began to appear and spread. This will be described in detail in the article by Moshe Tulman.

In the year 5660 (1900), the Zionist winds blew across the young intelligentsia who were enthralled by modern Hebrew literature. This group was headed by Hillel Dobrow, who in his time was a student at the Beis Midrash, and later acquired general secular knowledge and the knowledge of the Hebrew language in particular. The committee of Bonei Zion took no interest at all in the issues of Hebrew culture, the spreading of the Hebrew language, and questions of modern, nationalistic education. The young people founded the Kadima [literally: forward] group, which was headed by Hillel Dobrow.

Another young lad, an excellent orator who was blessed with many other talents as well, became very active in this group. This was none other than Aharon Singelovski, who later on became known as a national activist with a worldwide scope, the chairman of the world ORT organization. In Slutsk, he would appear at publicity gatherings for Zionism, and he was also active in the Hebrew speaking circles.

The group of young people headed by Hillel Dobrow revolted against the Bonei Zion committee. From among these, the following stood out: Avraham Epstein (Abba Aricha) 5 , Meir Wachsman, Y.D. Berkovitz, Avraham Epstein the second, Yehuda Leib Dadovski, Avraham Mirsky, the carpenter Yosef Mechanik, and others. Through the efforts of Hillel Dobrow and with the participation of the young Y.D. Berkovitz and their friends, the Zionist hall Chanaya 4 (house of wheat) was established. This building contained a reading room for Hebrew, Yiddish and Russian newspapers. Next to it was the first public library in Slutsk. At the time of the founding of the Zionist library, there was not one book in Hebrew, Yiddish or Russian available for borrowing. These institutions were established and developed thanks to the activities of the members of Kadima. The lawyer M. Karpman joined it, and devoted himself with dedication to all Zionist and cultural activities.

No representative of the Bonei Zion group was chosen as a representative to the all-Russian convention that took place in Minsk in the year 5662 (1902). Instead, the lawyer Karpman was chosen, who represented the entire Zionist movement of Slutsk. From among the important activities of the Kadima group, we should especially point out the Dovrei Ivrit [Hebrew Speakers] group, whose members gathered weekly in order to converse and lecture in the Hebrew language on current events and on literary and educational issues. Not only members of Kadima joined this group, but also members of other circles in the city, people who loved Hebrew and its literature, including many young people. From among the young women, we should point out those who appear in the photograph of the supporters of Hebrew students: Stusia Eila, Chania Ratner, Batya Schorr, and Alta Blumstein.

Courses were also set up there – evening courses to teach Hebrew and general knowledge to the students of the elementary Yeshivas. Hillel Dobrow interceded with the Yeshiva heads, who recalled his youth in a positive fashion (as a former genius) and permitted the students to attend these lessons. At first, the Hebrew teachers taught without receiving any compensation. As the enterprise grew larger, and it became necessary to rent premises and to invite teachers, a committee was founded that concerned itself with the support of this institution by donations from friends, arranging parties, and other such means. From among the Russian teachers, we remember positively Yosef Goldberg who died in Tel Aviv, and Moshe Katznelson who perished in the Holocaust.

After the pogrom of Kishinev 6 independent defense was organized through the efforts of the young Zionists. People joined from all segments of the Jewish community, including the Bund circles. When the first Zionist activists, Dobrow, Avraham Epstein, Y.D. Berkovitz, Yehuda Leib Sadovski and others left Slutsk, their friends in the movement took their place. During those years, a Poale Zion group was organized. It was founded by Yitzchak Berger of Minsk (Minsker Tolk). There was also an extremist stream among the general Zionists in Slutsk, known as Hatechiya. Both sides of Shusanya Street were occupied on Sabbath and festival evenings by members of the proletariat factions: Poale Zion on one side and Bund on the other side. They would often participate in joint meetings, which dealt with nationalistic and socialist issues. On occasion, these meetings ended with quarrels and blows.

When the left wing Zionist movements, such as S. S. and Poale Zion, grew, strikes of the workers in the small workshops of the city and of the officials of the shops were organized. They competed with Bund. In 1905, prior to the seventh Congress, there was a heavy battle within the Zionist organization, between the general Zionists on one side and Hatechiya and Poale Zion on the other side. Secret information reached Slutsk that on May 5 th of that year, the regional committee would meet secretly in Minsk, headed by the regional delegate, the well-known Shimshon Rosenbaum.

The battle regarding the elections in Slutsk was fierce. The candidates were: the lawyer Karpman from the general Zionists and Sh. Nachmanovitch from the left wing factions. The left wing was victorious. Issues were raised regarding nationalism and socialism, territorialism and Zionism, and Zionism in the national realm. Ber Borochov 7 of blessed memory also participated in this convention. Sh. Nachmanovitch returned from the convention, and a large crowd from all the Zionist factions came to hear his accounting. The lawyer Karpman was among them.

When organizational questions arose in the Congress, and the Zionists divided into yea sayers and nay sayers, a territorialist faction arose in Slutsk as well and attracted many of the general Zionist circles to itself. Testimony to this is provided in the writings of the writer Y.D. Berkovitz, who was 17 years old at the time and living in Lodz. (See the exchange of letters regarding Zionism and the “Hebrew Speakers”.)

{Photo page 48: Hillel Dobrow and Singelovski.}

After the Russian revolution of 1905-1906 was crushed, the government banned the Zionist movement. The young activists spread in all directions. The social groups went underground, including the Zionist movement. The Zionist hall (Tzania) was closed. The library that was founded by the Zionists continued in existence, and brought rays of light into the communal apathy that prevailed in the city. A large portion of the youth strove for the life of this world, spent time in the various conditoriums, and were attracted to an empty life that lacked real content. Even the Russian literature of that era, symbolized by Asher Sanin the hero of the writer Archivshev, tended to that direction. A frivolous group, known as Trumpatel, was known in Slutsk.

The Cheder Hametukan 8 continued to exist and flourish under the direction of Chazanovitch and his friends. There were also numerous Hebrew newspapers that were distributed by the booksellers Reiser, Robnitch and others. The Zionist embers crackled in secrecy until they found their place in the Tzeirei Zion movement. With the silencing of the secular nationalistic movement in that era due to government edicts and ideological decline, the institutions of Torah and the Yeshivas rose in stature, and continued their activities with greater strength.

{Page 49}

Letters (From his legacy)

Hillel Dorbow

Translated by Jerrold Landau

Letter a

28th of Shvat, the year 1834 of our exile 9 , Yekatrinoslav.

To the members of the “Hebrew Speakers” circle of Slutsk. Shalom!

Dear Friends!

In response to your letter, we express our feelings of joy to you, for the proclamation that we published in the newspapers was not a proclamation in the desert, but indeed, it met attentive ears. The letters that we receive from the various organizations in all cities bring joy to our hearts, for the idea of the revival of our national language as a spoken language has found adherents throughout the entire Diaspora, in all remote cities and “dark corners.” The nationalistic and educational value of this movement is very honorable, and its influence in spreading our language and literature is so great and strong, as can be shown by the frequent letters that we receive from the various organizations. Pretty much every group, aside from the great effort directed toward the main goal – spreading the language, surrounds itself with many other activities and actions that have a direct or indirect relationship to our language. The arranging of Hebrew festivals and literary celebrations, the founding of groups for the study of the language, the regular readings, the speaking and conducting of debates – all of these are honorable deeds, of which it is difficult to estimate from the outset the extent of their influence in the development of our language and literature. If we indeed succeed through “Kol Koreh” [“The Voice of the Proclamation”] to give a small push in that direction, if indeed we succeed “in instilling a bit of light and hope” to the life of the organizations – this is a great thing for us! We can view ourselves as fortunate for we fulfilled our objective.

With respect to your organization “Dovrei Ivrit” [“Hebrew Speakers”] in Slutsk, we see that you have done a great deal for the benefit of our idea, by means of your rich and variegated activities. Things such of this are indeed invaluable, and the more one engages in this, the more praiseworthy it is. Nevertheless, everything depends on the time and the place, and in accordance with your capabilities and the conditions of your small city, you have done great things and we hereby say to you: well done!

We willingly give answers to all of your questions. The status of our organization in general is not too bad. There are cases where members drop out; however on the other hand new members come to almost every meeting. The number of regular members is not less than thirty, plus or minus a small amount. There are always a significant number of guests, sometimes up to twenty people. The content of our meetings is as follows: a) an investigation into current events that affect the larger or smaller communities in Israel, from the newspapers; b) some interesting, nice item of literature or publicity; c) a lecture from one of the members on a current topic. Relating to this content, our meetings are divided into three parts. In the first part, after the reading of the minutes of the last meeting, we discuss the news, or one of the members speaks on the weekly chronicles. A recess follows. The recess is of great benefit to those of our members who are not willing or able to speak publicly, for during the recess, private conversations occur that do not require special skill. After the recess, one of the members reads some story, article, or other such item. The debates take place during the third portion 10 . If the truth be told, our group excels greatly in this area. The members deal with each question seriously and sincerely. With the readings, we touch upon various questions, of a personal, nationalistic, traditional, or esthetic nature. Each question is debated in depth, until the issue is well clarified. The debates are conducted in the finest possible manner – nobody interrupts his fellow, in accordance “with the custom of Jewish people”. Our meetings obviously leave a pleasant impression.

We will now move from the external qualities of our group to the internal, fundamental qualities. In order for us to present to you some idea of the essence of our group and its fundamental aspirations, we will transcribe a few minutes from the ledgers of our group:

  1. The purpose of the “Safa Chaya” [“Living Language”] group is to broaden the knowledge of our language as a living, spoken language, and to expand the knowledge of our literature… (Chapter a, paragraph b).

  2. The means… the organization attempts to find teachers for those who express an interest in learning our language… The organization maintains relations with all of the other organizations of Hebrew speakers. (Chapter b, d, e).

  3. Any male or female above the age of 18 who agrees with the charter of the organization is eligible to be a member of the group…

    New members are accepted upon the recommendation of two members after they attend a meeting no less than two times. (Chapter c, paragraph b).

  4. …Every man or woman has the right to attend meetings and to take part in the debates. (Chapter f, paragraph a).

  5. The organization chooses a director, secretary and treasurer for a term of a half a year (Chapter e, paragraph a).

Letter b

Slutsk, Minsk region (Russia)
23rd of Av, the year 1835 of our exile

To the general meeting of Hebrew Speakers in Basle – Shalom!

Members of the “Dovrei Ivrit” [“Hebrew Speakers”] organization realize the great value of the founding of a central organization that will unite all of the organizations that are busy with the revival of the Hebrew language as a spoken and written language; but to our great anguish, we cannot send a delegate to the meeting in Basle. Therefore, we hereby desire:

  1. That the meeting registers our organization among the groups that are joining the central organization.

  2. To give a small idea of our group and its work.

    {Photo page 50: Avraham Mirsky.}

  3. To express our opinion on various issues relating to the revival of the language. Our group has existed for two years already. Its purpose is to disseminate among the members of our city the speaking of Hebrew, and the Hebrew language as a living and spoken language. The number of members is now 30 (26 men and 4 women).

Activities of the Organization

  1. Meetings take place one a week. The meetings deal with: 1) Current events that deal with general or specifics of life in Israel. 2) Lectures by members on issues of Zionism, literature, and publicity. 3) Lectures on specific period of the history of our people.

  2. The setting up of groups for the study of the language. More than 40 poor boys and girls study the Hebrew language in groups that were founded by our organization.

  3. The planning of Hebrew literary celebration.

The Influence of the Organization

  1. Members of the organization influence the students of the elementary Yeshivas to speak Hebrew among themselves.

  2. Hebrew conversation can always be heard in the Zionist institutions, such as the library and the coffeehouse.

  3. Members present speeches in Hebrew at all of the Zionist celebrations and festivals.

  4. The literary celebrations that were arranged by the organization have had a great influence in the speaking of Hebrew, and ignited the hearts of hundreds of people.

Possibility of the Renaissance of the Language

The experience that we obtained in “our dark corner” over two years permits us to hope that the renaissance of the language is within the realm of possibility. The gathering should pay attention to the following, which are among the most urgent and effective means: a) to obligate the members to speak Hebrew during all of their activities in life. b) To attract women and girls to the groups, or to establish special groups for them, so that the mothers will rear the next generation in Hebrew.

In conclusion, we give our blessings to the first general convention of Hebrew speakers, that it should succeed in its activities to actualize the founding of a central organization for its fruitful deeds and activities.

With blessings of Zion.

Letter c

A portion of the letter of E. Epstein to Dobrow, from Yekatrinoslav, March 13, the summer of 5664 (1904).

My brother Dobrow!

Mr. Zirkel, who will bring you the letter, is a native of Slutsk, and lived here in Yekatrinoslav for two years. During this time, he participated in local Zionist activity, and became an active member of the local branch of Poale Zion. I do not know whether or not there is such an organization in our town, thanks to your trait of putting your hand to your mouth and being quiet. However, A. Mirsky, in his last letter from Slutsk, hinted to me that there is an organization of that sort in Slutsk; if you take part in it, you can sign up Mr. Zirkel to it, and he will assist you in no small measure, for he has experience in this matter. However things turn out, try to draw him near to you and to the local Zionists.

In conclusion, we give our blessings to the first general convention of Hebrew speakers, that it should succeed in its activities to actualize the founding of a central organization for its fruitful deeds and activities. 11

With blessings of Zion.

Letter d

My brother and friend!

I received your letter today, after I had already sealed my letter to you and was ready to send it to the post office. You yourselves can imagine how happy I was to receive it. I read it over and over, and each successive time I had more and more pleasure.

Berkovitz stole my heart with his soft, warm words, and turned my anger to love. There is enchantment on your lips, Berkovitz, and I always read your words with great pleasure.

I am very happy with all the news that you informed me of. I see that there is life, movement, work, and action in our “camp”. I am particularly happy that your small organization was founded under the supervision of Yellin. Apparently from your letter, “Dovrei Ivrit” is growing and sprouting. I have also become a member of the “Safa Chaya” [“Living Language”] organization, and I am now one of the most faithful and significant members. A great future is awaiting me here, for the chairman registered my name in the list of candidates for the position of secretary. (Incidentally: why do you not come in contact with the “Safa Chaya” organization here, as I have already written you a few times!) Next week, at the meeting of “Safa Chaya”, I will relate before all the members all of the news and activities and discreet deeds that have taken place in our city Slutsk concerning the “Hakol Kaasher Lakol” [“Everything For Everyone”] festivities and warm celebration. The teacher Belkind from the Land of Israel, one of the first Chalutzim [Zionist pioneers] now lives in Yekatrinoslav. On Wednesday, he lectured at our “Safa Chaya” group on the topic of an agricultural school – that is to say, not for agronomists, but rather for simple Hebrew farmers – that he intends to found in the Land of Israel. Of course, he spoke in Hebrew. Our language lives on his lips in the full sense of the word, but he uses the Sephardic pronunciation. According to him, this is the pronunciation that is prevalent in all of the Moshavim [settlements] in the land of Israel. Nevertheless, it is very easy to understand.

{The photocopy on the top of page 51 is of the Hatzair newspaper. The title and header information is

“Hatzair, a newspaper of Hebrew literature and life issues, published by the 'Dovrei Ivrit' organization, edited by A. Aran. [note, the word Epstein is superimposed in script.]
9th of Tishrei
Price: 2 rubles annually; 1 ruble every six months; 50 kopecks for a quarter of a year; 4 kopecks per issue.
Published in Slutsk once a week. Number 1, First year.
5663 (1902)
The proceeds of this newspaper are dedicated to the national Zionist library of Slutsk.”

A table of contents and the first article follow. They are in Hebrew script as opposed to printed Hebrew, and the photocopy is not completely clear. It is not translated here.

The caption below the photocopy is as follows:

“The chief editor (the author of the first articles) was Avraham Epstein (who was about 25 years old).

The editor, director, advertising chief, and copyist was Y.D. Berkovitz (16 years old, close to his 17 th year).

Meir Wachsman, the author of the article for Rosh Hashanah 12 , was 19 years old. His article was edited (primarily shortened, due to its excessive length) by 'chief editor.'

Only one copy was produced of this first issue. It was available for reading by the patrons of the 'Zionist Library' in Slutsk (which itself was founded by the group that dealt with the newspaper).

Two more issues appeared. Dozens of copies of them were printed, but all were condemned to be burned out of fear of the Slutsk police 13 , who threatened with a “search” the mistress of the home in which the printing of this newspaper took place during the nights. (The teacher Hillel Dobrow lived in that house, and his apartment turned into “the printing house” for the newspaper.)”

Regarding the reading house, I find it correct to advise you to sign off for other newspapers and journals. Many people will jump upon these newspapers, and I am certain that the income that they will bring in will exceed the expenditure. In general, I find that there is no life in our library, and it stands upon the point of darkness. Dobrow has a certain natural inclination to purchase old books, rags Heaven forbid. Do we really have a “Hebrew library” in the full sense of the term? I am very doubtful. It is necessary to use whatever means are available to purchase the missing books, and to collect them together so that we will have a full collection. It is necessary to place a ledger in the library, so that people can list the books that they wish the library to obtain. It is necessary to subscribe to some sort of Russian periodical such as “Znania”, and then we will receive some respite.

I will immediately send you a letter and an article when I receive “Hatzair”.

Mirsky has not come to me for about one week. I cannot wait until he comes and writes as well – I am waiting for a letter.

Peace be with you. We will see each other again.

Your brother Avraham

Letter e

A letter of Y. D. Berkovitz to the “Dovrei Ivrit” organization of Slutsk.
Lodz, 10 Elul, the year 1835 of our exile (1904).

My brothers Hillel, Leib and Avraham! 14

I am not writing this letter in your honor or in honor of your deeds, for you are not worthy of this at all. When “the screen was lifted.” I was dumbfounded and astonished to find out what was revealed before my eyes from those things that took place “behind the screen,” and “inside the walls.” However, I stood and stood, my feet swelled from all the standing – and I was not able to see anything, therefore I decided not to rely on false promises, and that I must completely abandon any thoughts of “brotherhood” from hypocritical brothers. I am not writing you this letter to reawaken forgotten brotherhood, and to reestablish it in its original form, but rather since we are ideological brothers, and the innovations that were made in that common ideology have inspired me to write what I am about to write. These innovations had so great an effect on me that I cannot restrain myself from speaking about them to anyone. Here in Lodz, I was not able to find such ideological brethren, whose outlook and ideas regarding the national movement are as clear to me as yours. With my Zionist acquaintances here, I can only skirt around the issue but not touch it; and this causes me much suffering, plagues me with doubts and drains the vigor from my brain. Yes, my brothers! The Sixth Zionist Congress caused me to write you this letter. –

Palestine and East Africa 15 . – This news, that came to me recently, did not have the impact upon me that it should have had upon every Zionist Jew. It was so sudden and poorly defined, that I did not know how to relate to it. It seems to me in retrospect that this suggestion was not important at all, and that it was said solely for the purpose of uttering words. However now, when this idea is being further defined, it sticks in my mind from day to day, – and I feel some shame, some injury to the honor of our nationalistic feelings. What is this that G-d has done to us? – Should the epitome of our ideal, the sum of our national aspirations should be some country in East Africa, to which at this point we do not even know, and we have never set foot upon it – for there is no connection between us and it? Do you hear? – No connection! Not a connection of having lived there for hundreds of years, and not a connection of a long hopes and expectation in the hearts that beat and the eyes that wasted away for 2,000 years. Not a connection of longing and early memories, not a soul and not a spirit… Should we exchange our land, the Land of Israel, for a land that we do not know and that our fathers have not known until this day? – It has no past and no future, but rather only a present; there, there is no permanent dwelling, no safe sanctuary for the generations for a washed out and anguished nation, but rather only a temporary inn, a “night camp.” My brothers! How much bitterness and mockery is awaiting in these matters! Did we dedicate our souls up to this time for such an inn, is this what we were waiting for from the day that we went out into exile, is this our hope that “has up to now not been lost?” 16

I understand, my brothers, very well the psychology of the Russian delegates, whose Jewish nationalism takes precedence over “their Jewish state.” When I read in the papers that many of them wept when the suggestion was accepted, my heart also wept inside of me. Instead of singing “it has up to now not been lost,” I wanted to lament: “surely the people are grass” 17 . “grass” is the nation, who no longer have the power to endure and wait more than seven years. “Grass” is the people whose patience is wearing thin, whose powers are weakening, and whose despair is growing. When “night” arrives, it feels itself as tired, and has no energy to continue onward. It falls down in the midst of the journey to take a rest in any place, without looking around to see if this “rest” is a complete rest, an eternal rest, for the pained and afflicted soul.

Indeed, “grass” is the people…

Nevertheless, from the midst of the cloud of bitterness and agony, from the shame and heartache, the voice of our people rises up:

We will not go to Africa!…

The bent nation has awakened, they have shaken off and straightened up, and knows its protest… we no longer believe in the mercies of G-d, as our fathers believed. Many of our holy fathers, who up to this point have been the mainstay of Judaism, were turned into profane things in our mindset, however the ring that still surrounds them all remains with us, and is the source of our Jewish soul – and you come and wish to take this too from us? – We will not give…

I do not know if all of the people accepted the African recommendation with joy, but I know clearly that the opposing spirit that pervaded among the Russian delegates was a joyous and heartwarming sign for all of our good Zionists in the lands of the east. Our task after the Sixth Congress must be enriched, deepened and broadened into different facets. Our work among ourselves must strengthen, and through it our nationalist work must be in the direction of the opposing spirit. That is my view now, at the time of the storms of the spirits and the battles of wits, that is to say: now, at the time that everything is still theoretical. What will be later – I do not know. I feel now, that beneath the multitude of thoughts that are storming inside of me, beneath the waiting in fear and trembling for the realization of the Sixth Congress – beneath all of this I feel myself abandoned and cheated… What is your opinion, my brothers, with regard to this? I wanted very much that you should all write me about this. I request that you write me how Slutsk received this news, and what is the situation in general with regard to this. Was a delegate sent from our organization, and did “Dovrei Ivrit” and “Ivriya” answer the proclamation? – Did not the coffeehouse and the library encounter obstacles after the circular appeared from the minister of the interior? – In general, demonstrate to me for the first time since I left you that you still are alive and toiling.

Here in Lodz I am no longer part of the Zionist organization, but I rather stand near to it. The reason for this is that I lived outside of the city during the summer, and I was not able to take any part in Zionist activities. I do not know what will be in the upcoming winter. At the present, I am attempting along with a few other Zionists, to found here an organization for speaking of Hebrew and for Hebrew literature. We will know in time if our dream becomes reality. Not all of the Zionists gave their hands to this cause, for if they did we would have been able to found a Hebrew club, in accordance with Epstein's advice. I do not know anymore whether I am a “resident of Lodz.” It could be that one clear morning I will lift up my wings – and fly… Please write to me what Epstein from Yekatrinoslav has written you, for I have not received a letter from him in a long time. –

I am making haste to end this letter with a request that “you gird your loins” and answer this letter immediately. If you are stubborn this time and do not answer me – then woe, woe to you!…

With blessings of Zion,

Your brother Yitzchak Dov

Please send regards to Meir Wachsman. This letter is also intended for him. Please request that he write me –

{Photo page 53: A group of Chalutzim in Warsaw at the beginning of 1921, on their way to the Land of Israel.
1) Berl Sinigovski, 2) Chana Soloveitchik-Cohen, 3) Shalom Shpilkin, 4)…, 5) Eliahu Altman, 6) Dov Tiroshkin, 7) Shachnovits, 8, 9) … 10) Bela Katznelson-Kikaon, 11) Musia Harkavi-Katznelson, 12) Binyamin Katznelson, 13) Klibanski, 14) Chaim Berlas, 15) Yitzchak Levinstein, 16) Ruth Mirsky-Goldin, 17) Pesach Litvak, 18) M. Hershberg, 19) … 20) Tzipora Lachover Berlas, 21) Yosef Dinstman, 22) Miriam Dankigenbaum, 23) Tzvi Grinfeld, 24) Sadeh, 25) Rubinchik, 26) Mrs. Rosenzweig, 27) Shifman, 28) Aryeh Ben Moshe Shapira, 29) Chana Fieirstein-Handel, 30) Dina Kaplan-Kopilov, 31) Sarah Tadik, 38) Sarah Smiatichki-Winson, 39) Zahava (Golda) Berger-Stern, 40) Esther Halpern Schneerson, 41) Goz, 42) Fania Stambolchik, 43) Yoel Berg, 44) … 45) Guberman, 46) Moshe Fogel. 18

« Previous Page Table of Contents Next Page »

Translator's Footnotes:
1 Probably because Palestine was under Turkish rule at the time. Return
2 The First Zionist Congress, held in Basle, Switzerland in 1897, under the directorship of Theodore Herzl. Return
3 A shekel is a name of an ancient Jewish coin, and is also the name of the currency of the State of Israel. Here it refers to the dues of the Zionist movement. Return
4 Transliterated from Cyrillic. Return
5 Abba Aricha is a Talmudic nickname for a sage who was very tall. Aricha means tall in Aramaic, as does Aroch in Hebrew. Return
6 The pogrom in Kishinev took place in 1904. Return
7 A leader of extreme left wing Zionism.Return
8 A term for a modern style cheder. Return
9 This is a poetic way of recording the years. The exile took place in the year 70 of the Common Era, so the year of this letter would correspond to 1904. Return
10 There is a footnote in the Hebrew text at this point, stating that the debates and discussion take place according to the musical protocol. (I am not sure what this means, with a one letter change in the Hebrew, it would mean 'the customary manner', so I suspect that there might be a typographical error here.) Return
11 This paragraph, and the following one sentence paragraph, are equivalent with the end of the previous letter. I suspect that they were repeated here in error. Return
12 The date of this issue, 9th of Tishrei, is the eve of Yom Kippur, one week after Rosh Hashanah. Return
13 The word here is “Ganders”. I am not sure what it means, but it may be short for Gendarmes. Return
14 There is a footnote here in the text: “Hillel Dobrow, Leib Sadovski, and the young Avraham Epstein, the son of Yechiel who was the brother of the “elder” Avraham Epstein. Return
15 This is evidently referring to the idea that took hold in the early years of the Zionist movement that a Jewish state should be founded in Uganda. Return
16 A quote from the Hatikva anthem – the Zionist anthem and now the national anthem of the State of Israel. Return
17 A quote from the book of Isaiah. Return
18 The gap between 31 and 38 was in the list of names. Return

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Slutsk, Belarus     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page

Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Max Heffler

Copyright © 1999-2017 by JewishGen, Inc.
Updated 25 Oct 2010 by LA