Translated by Gloria Berkenstat Freund
And here are the last pages of writings the book is finished. Ended, no! Ending means depleted. I have collected fact after fact, episode after episode, document after document with diligence and with reverence. Invested my entire curiosity and each daily labor to collect even more, but complete?! I do not say this. To have everything is impossible. I knew this
It is then only my shtetl [town], my small shtetele [little town] Kolki. I wanted to leave a written memory of it, consistent with my strength. I felt: how weighty the word is, which is as if saved from the Angel of Death.
I know: how heavy the burden must be and the word of the exterminated, whose words still need to be heard; their voices that were cut Who possesses the strength; their voice should be heard through his voice.
My intention was: to evoke the living past from the thicket of the most distant past, to remember the historical fates (See: Lines of History), the remembered beauties who have left traces in my heart, to show the road of pain, debasement, of their struggle, of their end the door opens in the souls dear to my heart.
I searched particularly industriously for the evidence of their heroism. Our literature has shown the history of our collective death, answered with enough details the question, what did they do to us; I searched for pieces of evidence to answer a second question: with what did we answer? We fought back. Yes, we fought back. Our tiny Kolki, too, fought back. Again, yes, fought back!
I will be satisfied if my efforts are favorably received. I am sorry for any facts I possibly have omitted.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Kolki, Ukraine Yizkor Book Project JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 26 Jun 2011 by MGH