The memorial book of Zychlin
(Żychlin, Poland)

52°15' / 19°37'

Translation of
Sefer Zychlin

Editor: Ami Shamir

Published in Tel Aviv 1974


 

Acknowledgments

Project Coordinators

Leon Zamosc , David Goren and Lori Sandoval

 

Our sincere appreciation to Yad Vashem
for the submission of this material for placement on the JewishGen web site.


This is a translation of: Sefer Zychlin (The memorial book of Zychlin),
Editor: Ami Shamir, Zychliner Organization of Israel and America, Tel Aviv 1974 (H,Y,E 350 pages)


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


 

 

 

 


TOC translated by Sara Mages [Hebrew] and Yocheved Klausner [Yiddish]

 

Introduction in Hebrew   7
Preface   13
 
This is the History   15
Zychlin - 600 years of history   17
Zychlin - A Mother Town of the People of Israel Yaakov Ben-Binah 21
The Hasidic dynasty of Zychlin Esther Zychlinski-Zyger 31
 
The mother town   37
This is what life in our town was like Yosef Rozengarten 39
A bundle of memories M. Koren 44
Our little town Miriam Jacobi (Mania Olsztyn) 45
A Town full of Yiddishkeit Santze and Rashe Berman 48
Remembering the shtetl on the eve of Yom Kippur Bracha Berman-Kroshinski 49
The cradle of Zionism Bracha Yair (Olsztyn) 51
The town of my childhood H. Bodek 53
Images from the town Ben-Nachum 54
Light and Joy on Purim Y.B.B. 56
Avreymele Gelach Yaakov Ben-Binah 57
 
Parties and Organizations   59
The General Zionists – Bnai Zion Association R. Yosef 61
The Turen Farein sports association Y. Gil 63
Hashomer Hatzair in Zychlin Bunim Steinberger (Shamir) 67
The workers' movement – Poalei Zion Left Moshe Zyger 75
In the name of the common people Yehoshua Wojdeslawski 79
An active political life - Poalei Zion Right Michael Schwartzberg 81
Founders and activists of the Bnai Zion Association Rivka Kanarek 87
The committee of the Jewish community Yaakov Neufeld (Noi) 90
The Zychliner Organization in Israel Yehoshua Wojdeslawski 92
 
Figures   97
The righteous Reb Aharon Yehuda Yaakov Ben-Binah 99
Reb Menachem Meir Rozenbaum Yosef Rozengarten 100
My father-in-law, Reb Menachem Meir Rozenbaum Yaakov Neufeld (Noy) 101
David Steinberger (Shamir) Yosef Rozengarten 103
Tova Steinberger (Shamir) Yosef Rozengarten 105
Michael Lejzerowicz of blessed memory Yosef Rozengarten 106
Aharon Zamir (Kanarik) of blessed memory Yosef Rozengarten 107
Menachem Olsztyn Yosef Rozengarten 108
Leibush (Aryeh) Olsztyn Yosef Rozengarten 109
Moshe Kelmer of blessed memory – From Zychlin to the Knesset Yosef Rozengarten 110
Three Zychlinaim David Shamir (Steinberger) 112
Yitzhak Kelmer Yaakov Ben-Binah 114
My father's house Gershon Yakov 115
Avraham Ben Yakov (Getzel) Y. Lemberg 118
My father Helina Tzinamon 120
A memorial candle for my father and family Yehoshua Wojdeslawski 121
Itche Jakubowicz of blessed memory Shmuel Jakubowicz 122
An artist in town - Israel Zafran Moshe Lemberg 123
Eliyahu Goldfarb of blessed memory Y. Meiri 124
Yosef Rozengarten Yeshayahu Meiri 125
 
The Holocaust   127
In the Zychlin ghetto Testimonies 129
The liquidation of Zychlin ghetto Helena Tzinamon-Bodek 133
The last days of the Jewish community Moshe Kelmer 138
From the ghetto and the camps to freedom in Israel Tzipora Maroz 141
Act of heroism Yaakov B. 144
The bitter end Michael Schwartzberg 144
 
The Yiddish section   147
 
History of the Town   151
Zychlin - 600 years of history   153
Zychlin - A Mother Town of the People of Israel Yaakov Ben-Binah 158
The Hasidic dynasty of Zychlin Esther Zychlinski-Zyger 173
 
A Metropolis   179
This is what life in our town was like Yosef Rozengarten 181
A bundle of memories M. Koren 186
Our little town Miriam Jacobi (Mania Olsztyn) 188
A Town full of Yiddishkeit Santze and Rashe Berman 192
Remembering the shtetl on the eve of Yom Kippur Bracha Berman-Kroshinski 193
The cradle of Zionism Bracha Yair (Olsztyn) 198
The Town of my Childhood Halina Bodek 200
Figures and Events in Zychlin Ben Nachum 202
Eliyahu Hanavi [the Prophet] at Chaim'ke Melamed's “Seder Yosef Rosengarten 204
Purim-Time in our Town Yakov B. B. 205
 
Parties and Organizations   207
The General Zionists – Bnai Zion Association R. Yosef 209
The Turen Farein sports association Y. Gil 211
Hashomer Hatzair in Zychlin Bunim Steinberger (Shamir) 214
The workers' movement – Poalei Zion Left Moshe Zyger 223
In the name of the common people Yehoshua Wojdeslawski 230
An active political life - Poalei Zion Right Michael Schwartzberg 234
Founders and activists of the Bnai Zion Association Rivka Kanarek 241
The committee of the Jewish community Yaakov Neufeld (Noi) 244
On the religious ways Yosef Ben-Yehoshua 248
The Zychliner Organization in Israel Yehoshua Wojdeslawski 254
Zychliners in the United States Y. B. 259
 
Figures   267
The righteous Reb Aharon Yehuda Yaakov Ben-Binah 269
“Hasidic Wars” in Zychlin Avraham Razon 271
My father-in-law, Reb Menachem Meir Rozenbaum Yaakov Neufeld (Noy) 275
Reb Menachem Meir Rozenbaum Yosef Rozengarten 276
David Steinberger (Shamir) Yosef Rozengarten 277
Tova Steinberger (Shamir) Yosef Rozengarten 279
Avraham Getzel (Ben-Yaakov) Yosef Rosengarten 280
Aharon Kanarek (Zamir) Yosef Yosef Rosengarten 281
Menachem Olsztyn Yosef Rozengarten 282
Leibush (Aryeh) Olsztyn Yosef Rozengarten 282
Michael Lajzerowicz Yosef Rosengarten 283
Moshe Kelmer Yosef Rosengarten 284
Three Figures David Shamir (Steinberger) 285
My Grandfather R'Avraham Itche Boim z”l Yakov Noy 288
My Home [lit. My Father's House] Gershon Yakov 289
Avraham Ben Yaakov (Getzl) z”l Yakov Lemberg 293
My Father, may he rest in peace Halina Tzinamon 295
Eliyahu Goldfarb z”l Yeshayahu Meiri 297
My Father's Home Shmuel Yakobovitz 298
My brother Yaakov Iashchemski Blumeh Iashchemski-Schwartzberg 299
Yosef Rozengarten Yeshayahu Meiri 300
An artist in town - Israel Zafran Moshe Lemberg 301
The Shatin family Bar-Yosef 301
Avreymele Gelach Yaakov Ben-Binah 302
Yitzhak Kelmer Yaakov Ben-Binah 304
A memorial candle for my father and family Yehoshua Wojdeslawski 305
Michael Schwartzberg A. Z. 306
Nicknames from our town Yosef Propen 307
 
The Destruction   309
In the Zychlin ghetto Testimonies 311
The liquidation of Zychlin ghetto Helena Tzinamon-Bodek 315
The last days of the Jewish community Moshe Kelmer 322
From the ghetto and the camps to freedom in Israel Tzipora Maroz 326
An appeal to the American Joint Committee of Dabrowice Jews in Zychlin 329
In Auschwitz and Buchenwald Leibish Tadelis 333
Act of heroism Yaakov B. 334
Memories of the war Moshe Zyslender 335
The bitter end Michael Schwartzberg 337
 
Yizkor [A Memorial]   341
List of the Martyrs   343

 


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  


Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Leon Zamosc
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 25 Oct 2021 by JH