My Shtetl Unghen
(Ungheni, Moldova)

47°12' / 27°49'

Translation of
Mayn shtetl Ungen: poeme

Editor: Chaim Barkan

Published in Philadelphia 1959

 

Acknowledgments

Project Coordinator

Karen M. Albert

 

Translator

Theodore Steinberg

 

This is a translation of: Mayn shtetl Ungen: poeme (My Shtetl Unghen)
Editor: Chaim Barkan, Published: Philadelphia 1959 (Y 180 pages)

Note: The original book can be seen online at the Yiddish Book Center site: Mayn shtetl Ungen : poeme


Please contribute to our translation fund to see the translation of this book completed.

JewishGen's Translation Fund Donation Form provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project. Donations to JewishGen are tax-deductible for U.S. citizens.

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


 

 

Part One
A Tract of Earth 9
In the Prince's Courtyard 12
The Assembly 15
Jews Build 18
The Market 24
Jews Talk about a Prayer House 29
The Shtetl Grows 34
Income 40
Inheritance 45
Teachers 51
A Bathhouse 55
Tzedakah 60
A Dayan in the Shtetl 66
 
Part Two
A New Time 73
Youth 78
Summer 83
Two Generations 88
Jews 95
A Rabbi 122
The River 130
New Teachers 136
The Hebrew School 146
Three Shuls 149
Joyful Occasions 156
Jewish Heroism 164
Revolution 170
Holocaust (Epilogue) 175

 


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  


Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Karen M. Albert
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2022 by JewishGen, Inc.
Updated 16 Sep 2022 by JH