Dumbrăveni, Moldova

There Once was a Town
A descriptive Monograph of the Town of Dombroven

(Dumbrăveni, Moldova)

48°03' / 28°14'

Translation of
Hayoh hayetah 'ayarah – monagrafiyah tsiyurit al ayarati Dombroven

Written by: Chaim Toren

Published in Jerusalem, 1973

Acknowledgments

Translator: Mira Eckhaus

Translation Editor: Dr. Rafael Manory

This is a translation from: Hayoh hayetah 'ayarah – monagrafiyah tsiyurit al ayarati Dombroven;
There once was a town – a descriptive monograph of the town of Dombroven;
Written by Chaim Toren, Jerusalem, 1973 (198 pages; H, Y)

Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Dumbraveny (1973)

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Page
Hebrew Page
Yiddish

Foreword to the Book 7 91

Introduction 9 93

The Power of a Melody 11 96

This is the History 13 98

“Corridor” to Israel 15 101

An Agricultural Colony 17 103

Monotonous Life 24 114

The Entertainment Life 25 116

The Simple People 28 119

The Rabbi 36 130

Father's House 39 135

Homeowners, Intellectuals and Extraordinary People 46 145

The Fanatic 67 175

The Intelligent Persons 69 178

Educated People and the “Plebs” 71 181

Lunatics and Fools 75 185

Synagogues 78 190

The Aliya People 80 192

The End 83 197

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
This web page created by Lance Ackerfeld

	Page Hebrew	Page Yiddish
Foreword to the Book	7	91
Introduction	9	93
The Power of a Melody	11	96
This is the History	13	98
“Corridor” to Israel	15	101
An Agricultural Colony	17	103
Monotonous Life	24	114
The Entertainment Life	25	116
The Simple People	28	119
The Rabbi	36	130
Father's House	39	135
Homeowners, Intellectuals and Extraordinary People	46	145
The Fanatic	67	175
The Intelligent Persons	69	178
Educated People and the “Plebs”	71	181
Lunatics and Fools	75	185
Synagogues	78	190
The Aliya People	80	192
The End	83	197