[Page 489]

Martyrs of the Community of Dereczyn

Translated by Kevin Hanit

Alef return Abelovich Shmuel, wife Bashkeh and their daughters Tzippeh and Shayndl Abelovich Issachar, and wife. Abelovich Abraham-Elya, his wife Chaya, daughter and son Abramovich Elyahu (Elyeh Arahreh’s), his wife Itkeh and their children: Menahem Mendel, Genya, Esther, Leah and her husband, Moshe and Basheh Abramovich Kunya and her sister Abramovich Husband, wife and daughter Sonia Ogulnick Shmeryl, his daughters Goldkeh and her husband Broydah, Mirel and her husband Kopitkeh, and their son Leibl Ogulnick Itcheh-Yankel and his wife Ogulnick Hasia, her husband and children Ogulnick Shimon, wife and children Ogulnick Reuven and wife. Ogulnick Moshe-Chaim, fell as a partisan Ogulnick Motkeh and his wife Ogulnick David and his wife Bobitcheh Ogulnick Itkeh-David, wife and 2 children Ogulnick Sarah-Minkeh and her son Moshe-Peretz and 3 other children Ogulnick Shushka, Meir’s wife, and children Ogulnick Chaim-Hirschel, wife and children Ogulnick Alter, wife and children Aharon Leib and family. Orlansky Michal, his wife Shayneh and her sister and family Asak Chaim, his wife Bashkeh, their son Moshe and daughter Leah Osherovich Nahum, his wife Hannah and their children: Genendel, Chaim and Zelda Osherovich Motya, his wife Golda and their children Osherovich Moshe, his wife Felteh and their children Azef Moshe, ben Abraham and Pearl, fell in the forest Azef Gella, and her son Mordechai Azef Yankel and Mottel. Azef Nekhama, her husband Aryeh and their children: Gittel, Pearl, Avreml, Chaim and Tzivya Azef Hannah-Itkeh and her child Azef Elkeh Azef Rachel, her husband and child Einstein Sarah Einstein Itcheh, his wife Berakha and their 6 children Einstein Sholom, his wife and children Einstein Shmuel-Aryeh, his wife and 3 children Einstein Moshe-Peretz, fell as a partisan Einstein Chaim Leib, his wife and children Alter Shomers, a single woman Alper David, his wife Shoshana and children: Emanuel and Avia (killed in Pinsk) Astrakhan-Poupko Sarah and her daughters: Yehudit and Tzippeh Alper Moshe, the Watchmaker, his wife and their children   Bet return Bakalchuk Zvi-Hirsch, The Rabbi of Dereczyn, his wife The Rebbetzin, Chaya-Miriam and their children: Sima and Moshe-Aharon Bardakh Joseph, his wife Menukha and their sons: Moshe’l, Meir, Chaim Bardakh Reuven, his wife Mashkeh and their daughters Cherneh and Ethel Bialosotsky Leib, his wife Fruma, their daughter Ruzha, her husband and child Baranovsky Itcheh-Yudkeh, his wife Sonia (Walansky’s daughter), his brothers and sisters Bitensky Hirschel and his wife Nekhama Bitensky Shlomo, his wife Yocheh and their son Velvel Bitensky Shmuel, wife and children Blizniansky Feivel, his wife Minieh and their children: Meshel, Sioma and Nahum Blizniansky Eliyahu and his wife Zina Basak Feitl, his wife Golda-Leah and their children: Rachel, Sarah and Motya Basak Abraham-Moshe, his wife and children Basak, Feitl’s brother and his family Becker Shmuel, his wife and children Aryeh and Beileh Becker Tuvia, his wife and two daughters (Lived in the Hayatim Bet HaMidrash) Becker Moshe, his wife Sula and children Shmuel, Chaycheh and Myteh (from Kolonia) Becker Chaya and her sons: Yankel and Khatzkel (Kolonia) Becker Aryeh and Sanye (Children of Leah Becker) (Kolonia) Beshkin Avromkeh, his wife Malka and son Israel Beshkin Mattityahu, his wife Merah and their son Beshkin Leibkeh, his wife Bobitcheh and their daughthers: Masheh and Friedeh Bricker Yosheh, his wife Chava and their son Bricker Barankeh Baruch the Homeless one and his family Berel the wagon leather worker, his wife and children Beckenstein Motkeh, his wife Mashkeh, their children: Eliyahu (killed as a partisan), Yehoshua, Bela and Yerachmiel Beckenstein Mendicheh, his wife, daughter Tzippeh Beckenstein Shmuel, his wife Nekhama, their daughter Hannah, her husband and children Beckenstein Sini, his wife Reizl and their son Mottel Beckenstein Yaakov-Chaim, his wife Shayncheh and children (Killed in Zelva) Beckenstein Hirschel and wife. Beckenstein Leibl, his wife Friedeh and their children Beckenstein Shmuel-Yossel and children. Beckenstein Dvora with 2 daughters Bogdanovsky Yehoshua and family. Bogdanovsky Aryeh – (fell in the forest) Bernicker Marek Bernicker Shmuel, his wife Sarah with their 2 children Bernicker Velvel, his wife, his daughter Mereh and son Bernicker Esther-Elkeh, her husband Motya and 7 children Berkovich Michal (from Warsaw), his sons and daughters Berkovich Yitzhak, his wife Cherneh and 4 children, a sister of Yitzhak Berkovich and her family Berkovich Izia (Yitzhak) A teacher in the Pavshekhner School Belkovich Aryeh, a refugee (overseer of the women’s labor in the ghetto)   Gimmel return Grachuk Moshe, his wife Sarah and children: Meir and Hirschel. Musha Grachuk’s husband Shmuel and their children: Esther, Mereh and Moshe Grachuk Dykheh and her children Sonia, Shimon and Yankel (fell as a partisan) Goldenberg Pessia and 3 children Goldenberg Eliyahu, Yudel and Dinkeh Gorinovsky Mani, his wife Chaya and children Meir, Munia and Liezeh Gorinovsky Shifra and her husband Blumels Glinkovsky Barukh-Notteh, his wife Dvoshka and their children Velvel and Itzl Gorinovsky Yankel-David, his wife Sulkeh and son Leibl Gorinovsky Yankel, wife and children Gorinovsky Moshe, wife and children Gorinovsky Esther, her husband Meir-Abba and children Glickfeld (son-in-law of Rudenstein) and children Glickfeld Mina (fell as a partisan) and her sister Grazhevsky Velvel, Zlateh, Shmuel (fell in the forest) and Hannah Gelman Katriel, his wife and their children Feivel, Dvorah and Shmuel Gelman Hasia (Sonia’s). Gelman Moshe, his son and daughter Goldenberg Fradl Goldenberg Shlomo, his wife Betty and daughter Alia Goldenberg Motya, his wife Faygel Gershon the Butcher, his wife and children Berel, Velvel, Aharon, and Yocheh Grinkovsky Felteh and her children Grinkovsky Berel and his family Grachuk Shayneh and her sons Grachuk Tolya and his wife (killed in Kletsk) Grachuk Mendel and his wife Gizeh Grachuk Berel   Dalet return Dykhovsky Menahem-Mendel, his wife Rachel-Leah Dykhovsky Joseph and his daughters Mikhleh, Beileh and Chaya Dykhovsky Yankel, wife and daughter Dykhovsky Joseph ben Dov, his wife Rachel and children Dereczynsky the Teacher, wife and children Dubovsky Abraham, his wife Hannah and their children Sarah and Sheyma Dubinchik, the Mother and her daughters Malka and Zina Dworetsky Hirschel, his wife Chaya (from the Feldman family), and their child Dworetsky Yankel, wife and children Dombrowsky Shlomo-Mordechai, his wife Badaneh and their sons David (fell in the attack on Dereczyn), Yehuda and Shimon Dlugolansky Feivel from Kolonia (Sirota’s son-in-law) and his wife Dlugolansky Aharon (Kolonia), his wife Itkeh and 2 children Dlugolansky Joseph (Kolonia), his wife Leahcheh and their children Shayneh, Esther, Shlomo, Moshe and Rivkah Dlugolansky Joel, his wife Sarah-Beileh and daughter The Deaf coach leather worker and his wife Davidovich Gittel   Hey return Hurvich Alter and his wife Hasia Hurvich Simkha, his wife Hindeh and children Harkavy Getzel, the Farmer, and his family   Vav return Weissenberg Rivkah Weissenberg Ethel, Itzel’s wife, and child Masheleh Winikov Hindeh and Mereh. Wollman and his wife Khashkeh Walitsky Dov and his wife Rakheh Walitsky Eli-Chaim, his wife Tamara and children Walitsky Hillel Wilenczyk Motya and his wife Bobcheh Walitsky Leibeh, his wife Gisheh Wilenczyk Avreml Wantawer his wife and children Walitsky David Wilenczyk Moshe, ben Binyamin-Chaim. Walansky Moshe, his wife Liebeh and daughter Faygel Weinstein Shmuel Weinstein Zelig, his wife Cherneh and their children Weinstein Chaim, his wife Elkeh and their children Weinstein Yankel, his wife Genesheh and their children Moshe’l, Itkeh and Leibl Weinstein Malka (Rabbi Bakalchuk’s daughter) Viniatsky Leib, his wife Riva and son Chaim Wolfowitz Borukh, Beilkeh, Hirschel. Winikov Dina, her husband and children   Zayin return Zlotagura Herschel, wife and children Zlotagura Abraham, wife and children Zolotnitsky Itzl, his wife Yenta, and children Velvel and Chaya-Sarah Zolotnitsky Henokh, Mirkeh and Israel Zolotnitsky Reuven Zolotnitsky Alter and 2 sons Zakharevich Leibeh and his daughter Zakharevich Golda-Faygel Zelkin the Father, Riva and 2 children Zelkin Hindeh and Husband. Zelikovich Musha, her husband and 2 children Zilberman Isaac, and wife Hoddel Zhimelevich Meir, Alta and the daughters Dobeh, Esther, Liebeh   Chet return Khanyak Yekhiel, Chaya, Bella and Feiga (from Ostrolenka) Hananiah the Tailor, his wife Malka and daughther Khmelinsky from Stav Wolfowitz, her children Khatzek — The entire family (refugees)   Tet return Tobolsky Moshe, the Cantor, his wife Rivkah (Beshkin) and their children Chernitsky Beileh-Hannah Chernitsky Shimon, his wife Esther (Shelkovich) and their children Kasia and Paya Chernitsky Beileh-Hannah’s sister-in-law, and her children Shimon, Hirschel, Shlomo   Yod return Yalovsky Liova, his wife Henikeh and their children Yellin David, wife and children   Kaf return Cohen Chaim-Velvel (Kolonia) his wife and children Sholom-Yankel and Moshe Cohen Nissan (Kolonia), his wife Masha, their sons Isaac and Aharon, and 2 daughters   Lamed return Lobzovsky Chaya, her daughters Kasia and Sania Lobzovsky Shmuel (Praiseworthy). Lobzovsky Zelig, The Butcher, his son and daughter-in-law Lobzovsky Mirel and her parents Lantzevitzky Koppel, 2 daughters and a son Lifshovich Bashkeh and her daughters Chavam Taibl (fell in the forest), Chaim-Yehoshua (also fell in the forest), Eliyahu-Elik — murdered by the Poles after the War Lifshovich David, his wife and children Lifshovich Noah, his wife and 4 children Lifshovich Avreml Lifshovich Musheh, husband and children Lifshovich Motya and family. Lunsky Nekhama Lantzevitzky Moshe, Mirel, Gershon, Tuvia Lantzevitzky Hillel, son and daughter Lantzevitzky Itcheh, wife and 8 children Lantzevitzky Velvel and family. Lantzevitzky Chaim and family. Lantzevitzky Leizer and family. Lantzevitzky Shmeryl and family. Lobzovsky Hindeh Lobzovsky Leizer, his wife Rachel-Beileh, his sister Sima Lobzovsky Gershon and 2 daughters Levitt (Wananchik) Lev Mereh Lev Chaim and family. Lev Karpel, his wife Khishkeh and children Israel (fell as a partisan), Bobbel, Basheh Lev Jonah, his wife Feiga-Chaya, and children, son and daughters: Shayndl, Yehudit and Breineh Lev Mindl and daughter Beileh Lev Zalman, wife and child Levin Leibeh, his wife Tamara and children Zalman, Hannah Lev Abraham-Shmuel, his wife Sarah-Hindeh Lev Yaakov-Leib, his wife Faygel and 5 children Lev Leizer, wife and daughter Lev Aharon, his wife Matleh and 3 children. Their daughter Freida and her husband Michal Lvovich Karpel, his wife Masheh, their children Esther, Itteh-Leah, Liebeh, David, Kalman, Sholom, Resheh and Basheh-Minkeh Lev Yankel and family. Leizer the coach leather worker and family Lifshovich Dobkeh and her 5 children Lampert Isser, his wife Masheh (Alper), their son Nahum Lampert Yehoshua and Leizer. Landau his wife, from the Weinstein family, and daughter Masha R’ Leib, a refugee. Lusky Sarah, her child (Halinka) Lidkovsky Kalman, his wife Breineh and little girl   Mem return Miller Koppel, his wife and children Miller Nissl, fell as a partisan Miller Mosh’keh, wife and children Monkevicher with her 3 sons and 2 daughters Manikov Nekhama (fell in the forest) Manikov Sasha, his wife Frieda and children Moshe Issachar’s and family. Mervetsky Dobeh and her children Mishkin Joseph, his daughter Chaya Mishkin Moshe, his wife Sonia and their children Mishkin Shmuel, his wife Esther and 3 children Miller Isaac (Kolonia), his wife Hannah, their children Jekuthiel, Shmuel, Tzirel, Chaya-Sarah, Gutkeh and Sulkeh Malcharsky Sholom, his wife Esther and children Mincheh, Shmuel and Tzemakh   Nun return Nozhnitsky Herschel-Chaim, his wife Tamara and children Yehudit, Rachel, Minia, Moshe (Zeydl), Henokh Nozhnitsky Baraneh Nozhnitsky Shepeh, his wife Chaya-Sarah, the daughters: Yehudit, Ethel and her husband, Beileh and their son Yudl Nyegnievetsky Yehoshua Nyegnievetsky Shmuel, his wife Elkeh Nozhnitsky Sarah and her husband Nozhnitsky Hanan-Yankel, his wife Hannah, daughters Masheh and Leah   Samech return Sobol Yehoshua, his wife Tzirel and 3 children Savitsky Elkeh, her daughters Leah and Resheh Savitsky Sarah, a single woman (“Aunt” Sarah) Slonimsky Aharon, Zeydl der Hassid, his wife Chaya and daughters Hannah-Esther and Zelda Stupak Shlomo, his wife Liba, a daughter Freydl (Halinka) Salutsky Israel, wife and children Sakar Nelekh, wife and children Sakar Yankel, his wife Shayneh (from the house of Lunsky) Sakar wife of Berel and 2 children Sakar Leah Sedletsky Leizer, his wife Leah, son Avreml and other children Sedletsky Yehoshua, his wife Raiyeh Skrabun Alter, his wife Esther and son Asher Spector Chaya (Miller’s wife). Spector Zalman and wife. Sirota Aharon, his wife Tzippeh Sirota Nahum, his wife Leah Sirota Israel, his wife Yenta Stukalsky Leizer, his wife Chaya Stukalsky Cherneh (Nadel). Sukenik from Semyatich the whole family — parents, children: Chaya (Kolonia), Minia, Genesheh, Feigeleh   Ayin return Edelstein Gedaliah, his wife Cherneh (Kwiat’s sister) Edelstein Isaac, his children Shayndl, Rivkah, Chaim Epstein Sholom, his wife Sarah and 6 children Elovich Shprinza, her children Chaim, Elkeh, Leib-Aryeh and grandchildren Sholom and Rachel   Peh return Feder Hindeh Feder Yaakov-Meir Pintelevich Itcheh, his wife Cherneh and children Esther and Mirel Petrukhovich Joseph, Ephraim and Gisheh (children of Nekha and Michal, long life to them) Poupko Masheh, husband and children Petrukhovich Pessia-Tzirel, husband and children Feldman Menahem-Mendel (committed suicide), his wife Pessia Feldman Hirschel and children. Fink Chaya and Nathan. Friedman Zelig, his wife Rachel, and daughter Hannah-Chaya Polachuk Dov-Ber and wife. Poretsky Shmuel (from Lobzov). Ferder Hannah-Itkeh (Azaf). Ferder Avreml, fell in the forest Ferder Mosh’keh, his wife Faygel and children Genesheh, Abraham, Zelig Feder Hirschel, his wife and children Tzril, Sarah, Moshe, Hillel Fuchs Sonia Mit, the children Petrukovich Leibeh, his wife Sarah and children Cherneh and Abraham. Cherneh’s children: Karpel, Basheh, Shayneh Petrukovich Moshe-David Petrukhovich Abraham, his wife Paya and 3 children Plitnick Avreml and his family Platt Chaim, his wife Tamara and son Feivel Polonsky and family (Halinka).   Kof return Kolakowsky Naftali, his wife Hannah-Golda, daughters Raiyeh and Resheh and son Yitzhak Kulakowski Shlomo, wife Peninah and child Karalitsky Ephraim, wife Bluma children Melekh and 2 others Quint Gisha, her children Faygel, Rishkeh and Hirschel Karakatsky Rivsheh Kreslansky Gershon and Liba. Kreslansky Chaya and son Tzemakh Kreslansky Yudl and Bluma Kvintovsky Sheyma, wife and son Kustin Abraham-Chaim, his wife Leah, daughter Esther Kustin Moshe’l and wife. Kostellansky Moshe Kostellansky Hannah-Pessia and her husband Kostellansky Henokh and family. Kostellansky Borukh and family. Kobrinsky R’ Leib, his wife Rivkah, daughter and son Israel Korin Yankel, his wife Hannah, daughter Cherneh and son Isaac Korin Basha (Glinkovsky) and child Kwiat Itkeh and Velvel. Kwiat Reuven and Rivkah. Kotlarsky Riva and her children (Halinka) Krimolovsky’s family Kornblum the Feldscher, his wife, his daughter Bobitcheh and her husband Abraham Jews from Kolonia: Kresnovsky David, Sarah, Cherneh. Kresnovsky Simkha, wife Taibl and a young daughter Kresnovsky Beileh, Sarah Riva. Kresnovsky Hanan, wife Pearl and 2 sons Kresnovsky Aryeh his wife Shayneh and children Aharon and Leah Kresnovsky Simkha (fell as a partisan) Kresnovsky Bunya, Sula, Khatzkel, Itcheh and Itkeh. Kaninovich Joseph, his wife Masheh and children Nissan, Zalman, Sima and Pearl Kazhvitsky Lippeh, wife Sonia, children Genya, and others Klimovitsky Janusz, his wife Leah and children Yosseleh and Michal Karakatsky Yaakov, his wife and children   Resh return Rabinovich Ze’ev, Felya. Rabinovich Joseph, wife Miriam and children: Shlomo, Hannah-Sarah Rabinovich Esther, her husband Gelman and daughter Hannah-Sarah Rabinovich Moshe Reznick Israel Ratner Zalman, his wife Cherneh, their children Rivkah and Leibl Ratner Avigdor and wife. Radenstein Shlomo, his sons Eli-Chaim and Shmuel Radenstein Yehudit Rothstein Samson (Shimon), wife Eydeleh, children Yosheh and Masheh Rosenberg Mirel (Lazar’s Mother). Ravilievsky Pinieh and family. Radenstein (Rivcheh’s son-in-law), wife and children Rad??? Shmuel Rizikov Leibeh, wife and 3 children Rizikov Chaim, wife Esther and children Rosenberg Pinieh (The Metalworker) and wife Rakhilevsky Khatzkel and wife. Rabinovich Yocheh (Chaim’s wife) and children Ethel, Moshe and Eliyahu Rudovsky Malka, her husband and children   Shin return Shelkovich Shmuel, his wife Hannah and children Leibl, Zlateh, Ben-Zion Shelkovich Musheh and Yocheh. Shelkovich Eliyahu, wife Bluma and daughters: Chaya, Paya and Ethel Shelkovich Shmuel, the Barber, wife Rokheh-Beileh and children Shelkovich Berel, Velvel, Yocheh and Aharon Sarah the Grain Worker. Shapiro Joseph, wife Rachel, children Israel, Sonia, Liba Shapiro Shlomo and the family Shelovsky Itcheh, wife Rachel, children Shlomo (Siuma), Avigdor (Vitta), Sima and Faygel Shelovsky Yudl, wife Matilda. Sheplan Yitzhak, wife Riva and children Sashe, Emma and Gola Schneider Michal, wife and daughter Rishkeh Shmilevich Beilkeh and daughter Paya Shelkovich Rachel-Liebeh Shelkovich Yehoshua and family. Shelkovich Israel, his wife Sarah and 2 children Shelkovich Alter, wife Malka and 3 children Shelkovich Leibkeh, wife Golda-Beileh amd children Ethel, Malka, Velvel, Chaim (fell in the attack on Deretchin) Shimelevich Shimon, his wife Sarah (Bomah’s daughter) and children Shepshelevich ???? Shepshelevich Reuven, wife Pesha and children Mosh’ke, Eshke and Deborah Shepshelevich Shmuel, wife Paya and children Shepshelevich Yehoshua and family. Shcheransky Chava, daughter Genya and family, daughter Cherneh and family; her son Shimon Shcheransky Yaakov, wife Chava and children Naftali, Pessia, Zelig, Sonia, Esther, Liba Zhernitsky Yaakov, his wife Itkeh Zhernitsky David-Hirsch, his wife Rachel Zhernitsky Yossel, his wife Shayneh and his children Stein-Rabinovich Rivkah and children Aryeh, Kayla, Etla (killed in Slonim)   This list is missing hundreds of names of those killed who were from Dereczyn, Halinka and Kolonia as well as those who attempted to flee but were murdered in a bestial manner by the Nazi beasts and their helpers, their names having already been forgotten through the passage of time, but their images stand before our eyes.

« Previous Page Table of Contents

  Derechin, Belarus     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page

Copyright © 1999-2025 by JewishGen, Inc.
Updated 17 Jun 2008 by LA