Yiddsh translated by Gloria Berkenstat Freund
Hebrew translated by Jerrold Landau
In fury and deep anger, we recall
For these do we weep
The most honorable wife, God-fearing Jewish daughter, a true Jewish mother. She set herself apart from gossip and always looked to help a neighbor with advice and deeds.
[member of priestly class] Kajzmacher
(Izakl the shoemaker)
One of the good types in the shtetl [town]. A Jew, a host [to poor men who needed a place to stay on Shabbos [Sabbath], a charitable person. Avoided gossip and speaking ill of people. He spent his free time praying in the house of prayer or reciting Psalms.
Fayga-Rivka and her husband, Avraham Liampart
and their two small daughters
The entire Liampart family without heirs
Our sister: Dwora Kajzmacher
Yakov, his wife Rivka and two children.
Our sister: Fruma and her husband.
Those who will never be able to console themselves:
Chaim-Asher bar [son of] Izak-Dovid haKohan
Sura-Miriam bas [daughter of] Izak-Dovid haKohen
This material is made available by JewishGen, Inc.
and the Yizkor Book Project for the purpose of
mission of disseminating information about the Holocaust and
destroyed Jewish communities.
This material may not be copied,
sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be
reserved by the copyright holder.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld
Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 23 Feb 2019 by LA