|
|
Translator's note:As a translator of Yiddish, I follow the internationally recommended YIVO standard for the transliteration—also known as the romanization—of the language. In the context of translating into English, I avoid mixing this system with others, such as the Soviet JaN 1966 method, which uses Slavic letter forms and diphthongs like ej and aj.
Only in rare cases do I depart from the YIVO standard — for example, when a particular spelling has become widely accepted, or when the bearer of a name insists on a specific form.
Yiddish uses vowels and vocalic markers to make the precise pronunciation of a word visible. In this way, we can still hear the sound of a language that once shaped the lives of millions. The Yiddish Ashkenazic pronunciations of Hebrew and Aramaic terms are likewise part of this living, historically layered tradition. For me, preserving these linguistic nuances is an act of respect—an attempt to honor the people who carried this language, and whose lives were taken from them with a cruelty beyond words. By keeping their language as it once sounded, we allow a small part of their world to live again. In doing so, we return to them, in some measure, a fragment of their identity, their presence, and a faint echo of the life that was taken from them
Beate Schützmann-KrebsForeword:For more than twenty-five years, Jewish Bialystok has been part of my life.
What began with a simple request from my friend Dr. Tomasz Wiśniewski, who has devoted much of his life to preserving the Jewish heritage of Bialystok, gradually became a journey that shaped my understanding of Jewish history, memory, and community. Over the years, I translated numerous Yiddish biographies, memoirs, articles, and historical studies connected to Bialystok and its surroundings. Through those texts, I came to know generations of weavers and factory workers, teachers and rabbis, Zionists and socialists, artists, writers, dreamers, and community builders. Long before I ever visited the city itself, I felt I knew its people.
Again and again, I found myself returning to the same conclusion: Jewish Bialystok was extraordinary.
The Bialystoker Memorial Book reveals a community of remarkable vitality, creativity, and civic spirit. Few Jewish cities in Eastern Europe seem to have produced such a rich network of schools, libraries, cultural organizations, charitable institutions, political movements, and communal initiatives. These pages introduce us to a world filled with passionate debate, intellectual curiosity, social responsibility, and an enduring belief in the possibility of a better future.
One of the greatest strengths of this volume is the diversity of its voices. Historians write alongside eyewitnesses, communal leaders alongside ordinary residents, survivors alongside those who sought to document and preserve what had been lost. Together they create not merely a record of events, but a living portrait of a community speaking in its own voice.
No brief introduction can do justice to the full range of subjects contained in this volume. Its pages encompass the political, religious, cultural, educational, and economic life of Jewish Bialystok in all its richness. The individuals and chapters mentioned below are simply a few of the many stories that remained particularly vivid in my mind as I worked through the translation.
Among the most important contributions are those of Shimon Datner, whose careful reconstruction of the Bialystok Ghetto combines scholarly rigor with extraordinary insight. Precisely because his writing avoids unnecessary rhetoric, the tragedy emerges all the more powerfully. Step by step, he follows the developments that led to the destruction of one of Europe's most vibrant Jewish communities.
Equally compelling is the portrait of Efraim Barash, chairman of the Judenrat. This book does not offer easy judgments. Instead, it presents the painful reality of a man attempting to protect his fellow Jews under impossible circumstances. His story remains one of the most complex and tragic narratives contained in these pages.
The recollections of Pesach Kaplan reveal another side of Jewish Bialystok: a tradition of communal responsibility, public service, and dedication to the common good. In memory after memory, Kaplan emerges as a symbol of the civic spirit that helped shape the city.
Among the most moving chapters are the memories of Srolke Kot, whose return to Bialystok after liberation conveys the devastating silence left behind by destruction. The streets remained. The buildings remained. Yet the Jewish world that had once animated them had vanished. Few accounts capture the magnitude of that loss so vividly.
And yet, this book is far more than a chronicle of destruction.
Again and again, its pages turn toward the survivors who rebuilt fragments of their shattered world in New York, Buenos Aires, Melbourne, Paris, Israel, and elsewhere. The accounts of landsmanshaftn, relief organizations, schools, libraries, retirement homes, and Kiryat Bialystok testify to a remarkable determination: that the memory of Jewish Bialystok would not perish together with its people.
That determination continues into our own time.
It is also the spirit that inspired this translation. I prepared the English version of this volume as a donation to JewishGen, whose volunteers have, for decades, worked with great dedication to preserve Jewish family and community histories.
Visitors to present-day Bialystok will find a small but remarkable Jewish Museum, created through the dedication of Dr. Tomasz Wiśniewski and a group of committed volunteers and maintained through private support.
It stands as a reminder that memory is not only about looking backward. It is also about carrying a legacy forward and ensuring that their stories remain part of our shared human story.
This, ultimately, is the significance of the Bialystoker Memorial Book. It preserves the memory of those who were murdered, but it also honors those who refused to let that memory disappear. The Jewish community of Bialystok was destroyed, yet its history, culture, spirit, and human voice continue to live within these pages.
As I translated this volume, I often found myself thinking about the people whose lives fill this book. They did not know they would one day become history. They simply lived: they studied, argued, worked, celebrated, raised families, pursued ideals, and built a community. Through these pages, they speak to us once more.
May we continue to listen.
Beate Schützmann-Krebs
|
|
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Białystok, Poland
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2026 by JewishGen, Inc.
Updated 7 Nov 2026 by LA