Table of Contents

 

Voice of Kremenets Emigrants in Israel and the Diaspora, Booklet 13

 

List of Illustrations

Kremenetsers in Afula, 1926 8
Kremenets City Council, 1939 15
Misha Shnayder 25
Talya Teper-Berkovits 27
Dr. Yisrael (Izye) Rabinovits 29
Borye Basis 30
Yair Vishniov 33

 

Name Index

Akshteyn, Ana 42
Akshteyn, Arye 42
Akshteyn*, Chana (née Golberg) 42
Apelboym, Leyb 48
Apelboym*, Rachel 48
Argaman, Avraham i
Atsmon*, Dora (née Leviten) 48
Avidar*, Chasida 41
Avidar, Eldad 41
Avidar, Orit 41
Ayzenshteyn*, Dora (née Yakobson) 48
Bakimer, Bunim 6, 8 (photo)
Bakimer, David 6, 8 (photo)
Barlas 36
Barshap, Leya 41
Bar-Tana*, Tsipora (née Litvak) 48
Basis family 31
Basis, Borya 30 (photo), 30-31
Bat, Avraham 7
Bat*, Bilhah (née Shnayder) 8 (photo)
Bat, Chaya 6, 8 (photo)
Bat, David 6
Bat*, Manya 8 (photo)
Bat, Nachum 6
Bat, Shmuel 6, 7
Beaupré, Jan 15 (photo)
Bedolach, Arye 48
Ben-Efraim, Tsvi (see also Rubinshteyn, Tsvi) 48
Ben-Tsur*, Orit (née Avidar) 41
Ben-Tsur, Ranan 41
Berger, Atara 43
Berger, Dvora 7, 8 (photo)
Berger, Simcha 48
Berkovits, Amos 48
Berman*, Pnina 41
Berman, Roni 41
Berman*, Rut 41
Berman, Yakov 41
Bernshteyn, Aleksander (see also Shalom, Aleksander) 48
Bernshteyn, Riva 36
Bezpoysnik, Itsik 43
Biberman, Noa 41
Biberman, Yitschak 41
Bleykeyvits, Ema 17
Bodeker, Avraham 41
Bodeker*, Ira 41
Bodeker*, Rina 41
Bodeker, Yakov 41
Bokun, Avrasha 42
Bokun, Roytel 42
Bokun, Shoshana 42
Bril*, Manya (née Shnayder) 7, 8 (photo), 25
Brotski, Shaul 14, 15 (photo)
Charash, Yitschak 48
Chernotska*, Alina 14, 15 (photo), 16
Chernotski, Stefan 14
Czacki, Tadeusz 16
Desser, Max i
Dets, Maria 17
Direktor-Ford, Sheyndel 48
Dugim, Avraham 48
Duvdevani, Shmuel 29
Duvdevani, Yechiel 29
Epshteyn, Bela 41
Epshteyn*, Tova 41
Epshteyn, Yakov 41
Feldman, Dvora 7
Feldman-Toren, Dvora 8 (photo)
Fingerut, Shlome 14
Fridel, Avraham 7, 8 (photo)
Fridel, Naomi-Zisel 6, 8 (photo)
Gershteyn, Moshe 14, 15 (photo)
Gintsburg, Aharon 48
Gintsburg, Oren 43
Gintsburg, Yitschak 43
Gintsburg, Yosef 7, 8 (photo)
Gluzman*, Chaya (née Bat) 6, 8 (photo)
Gluzman, Eliezer 6
Golberg, Betsalel 42
Golberg, Chana 42
Golberg*, Dorit 42
Golberg*, Irena 42
Golberg*, Mira 42
Golberg, Ranit 42
Golberg, Yakov 42
Golberg, Yehoshue i, 14, 16, 42, 48
Golcher*, Ela 48
Golcher, Meir 48
Goldenberg, Manus i, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36
Goldring, Meir 14, 15 (photo)
Goltsberg, Yitschak (Kitsi) 41
Gorenfeld, Andzya 48
Gurman, Chana 7, 8 (photo)
Hamburski (husband of Mara Krayzelman) 43
Hamburski, Brurya 43
Hamburski*, Mara (née Krayzelman) 43
Horovits, David 42
Horovits, Nur 42
Horovits*, Roytel (née Bokun) 42
Kagan, Moshe 35
Kagan, Netanel 48
Kantor*, Bat-Sheva (née Leviten) 7, 8 (photo)
Kaplan, Sam 16
Kaplan*, Tova (née Teper) 16
Karmeli*, Bela (née Epshteyn) 41
Karmeli, Shoshana 41
Karmeli, Yakov 41
Katz family 28
Katz, Marcos i
Katz, Mrs. 48
Kindzior, Gdalyahu 41
Kindzior, Sharona 41
Kindzior*, Shulya 41
Kligman*, Rachel 41
Kligman, Adi 41
Kligman, Zev 41
Kogan, William i
Kotler, Arye 36
Koyler, Pesach 48
Kozovski, Boris 15 (photo)
Krayzelman, Mara 43
Kremenetski, Ariel 14, 15 (photo)
Krementshugski, Dov 31
Krementshugski, Moshe 32
Krementshugski, Niunye 31-32
Krementshugski, Shelye  
Krementshugski, Sima 32
Kreyveski 15 (photo)
Landsberg, Binyamin, Dr. 14, 15 (photo)
Landsberg*, Ema (née Bleykeyvits) 17
Landsberg, Vovke 17
Lerner* (wife of Pesach Lerner) 7
Lerner, Pesach 7
Levinzon, Yitschak Ber, R' (RYB"L) 31, 35
Leviten, Bat-Sheva 7, 8 (photo)
Leviten*, Batya 41, 42
Leviten, Dani 41, 42
Leviten, Dora 48
Leviten, Edi 41, 42
Leviten, Moshe 41, 42
Leviten*, Telma 7, 8 (photo)
Lis, Yechiel 15 (photo)
Litev*, Chasya 8 (photo), 36, 48
Litev, Pesach (see also Litvak, Pesach) 6, 8 (photo), 36, 48
Litner, Beni 8 (photo)
Litner, Hila 41
Litner, Or 41
Litner*, Sharona (née Kindzior) 41
Litvak, Binyamin 6
Litvak, Pesach (see also Litev, Pesach) 6, 8 (photo), 36, 48
Litvak, Sara 6
Litvak, Tsipora 8 (photo)
Litvak-Vender, Ronya 8 (photo)
Mahler, Professor 36
Mandelblat*, Bela 41
Mandelblat, Munya 41
Mandelblat, Pesach 41
Mandelblat*, Vela 41
Mandelblat, Yael 41
Margolit, Yosef 48
Miler, Berta 43
Mordish, Avraham 41
Mordish*, Mashka 41
Mordish*, Shosh 41
Mordish, Yakov 41
Ot-Yakar, Mordekhay i
Otiker, Yisrael 3
Pert, Mr. 30
Pikhovits, Yurek 48
Piłsudski, Marshal 14
Pishot-Grinberg, Tsivya 48
Portnoy, Yitschak 48
Rabinovits family 28
Rabinovits, Misha 28
Rabinovits*, Sonya (née Vinshel) 29, 30
Rabinovits, Yisrael (Izya), Dr. 28-30, 29 (photo)
Rapoport, David i
Rokhel, Vitya 8
Rokhel, Yitschak 36, 41, 49
Rotman*, Berta (née Miler) 43
Rozenberg, Gal 41
Rozenberg, Kalman 41
Rozenberg, Yonatan 41
Rozenberg*, Zahava 41
Rubinshteyn, Tsvi (see also Ben-Efraim, Tsvi) 48
Sela, Aharon 48
Shafir, Boris (Borye) 14, 15, 15 (photo)
Shafir*, Chanulya 36
Shafir, Yakov 36
Shalom, Aleksander (see also Bernshteyn, Aleksander) 48
Sherer*, Matil 43
Sherer, Mendil 43
Sherer, Tsadok the ritual slaughterer 43
Sherir, Ido 41
Sherir*, Noa (née Biberman) 41
Sherir, Yair 41
Shmueli, Ami 41
Shmueli, Eilat 41
Shmueli*, Rachel 41
Shnayder*, Tsila 26, 36
Shnayder, Bilhah 8 (photo)
Shnayder, Dan 26
Shnayder, Dvora 36
Shnayder, Manya 7, 8 (photo), 25
Shnayder, Moshe (Misha) 7, 8 (photo), 25 (photo), 25-27, 48
Shnayder, Nesya 25
Shnayder, Reya 25
Shnayder, Rut 26
Shnayder, Tsvi 6, 26, 48
Shnayder, Yakov 6, 26
Shnayder, Zev (Vulf) 8 (photo)
Shnayder-Terom, Chava 8 (photo)
Shrentsel, Avraham 48
Shtern, Nuta 3
Shtern*, Yehudit (Itka) 3
Sitsuk*, Atara (née Berger) 43
Sitsuk, Moshe 43
Skolski, Shlome i
Slovatski, Yuliush 14, 16
Sorochinska, Alina 16, 17
Spektor, Binem 6, 8 (photo), 48
Spektor*, Naomi-Zisel (née Fridel) 6, 8 (photo)
Tamar (fiancée of Feliks Vilderman) 41
Taytelman, Shmuel i
Teper, Fishel 48
Teper, Tova 16, 17
Teper-Berkovits, Chanokh (see also Berkovits-Teper) 27-28
Teper-Berkovits, Talya (see also Berkovits-Teper) 27 (photo), 27-28, 48
Teresova, Aleksandra 16, 17
Tsizin family 6
Tsuref, Bela 7
Tsvivel, Barukh Yechezkel 42
Tsvivel, David 42
Tsvivel*, Margalit (née Vakman) 42
Vakman*, Genya 36, 42
Vakman, Margalit 42
Vakman, Yitschak 36, 42
Vali (fiancé of Adi Kligman) 41
Vilderman, Feliks 41
Vilderman*, Leya (née Barshap) 41
Vinshel, Sonya 29, 30
Vishniov, Hertsel 33-34
Vishniov*, Shifra 33
Vishniov, Yair 33 (photo), 33-34
Vishniov, Zusye 34
Yakobson, Dora 48
Yashpe, Amnon 41
Yashpe, Arye 41
Yashpe, Chagi 41
Zeyger*, Chaya 41
Zeyger, Giora 41
Zeyger, Keren 41
Zeyger, Meir 41
Zeyger*, Riva 43
Zilberberg, Dorit (née Golberg) 42
Zilberberg, Erez 42
Zilberberg, Ruven 42

 

[Page 1]

A Word from the Editorial Board

Again we are your guests, and we believe we are welcome guests in your homes, our beloved fellow townspeople. This time, we have in our bag memories from the distant past that will bring pleasant thoughts to each of you, along with the great pain we carry deep in our hearts.

We report all of our organization's accomplishments: the past year's events in all spheres of activity to memorialize our martyrs and maintain contact with our fellow townspeople wherever they are with through the booklets and letters.

In addition, we organized a number of gatherings for members who visited the Land. On those occasions and others, Kremenetsers' special nature, in the past and present, was evident. In fact – and we are not talking about patriotism – the last memorial service, which many of you took part in, evoked respectful memories in all of us.

This is the opposite of what is happening in other organizations, which have had to cancel memorial services in large halls for lack of participation.

In preparing this booklet, we were encouraged by the number of members who were willing to pay all of their financial obligations. This marks the first time we have not had to make financial demands on them. We hope that the situation will continu. Additional encouragement came from letters from many members and a few people in Israel and abroad who receive out booklet. Some mentioned our organization's great accomplishments, and some expressed their true feelings, as they have done in the past, in words that touched our hearts.

Some material in our booklet is written in Hebrew, and some in Yiddish.

We want to remind our members that this year the memorial service will take place on August 15 and not August 14, since it falls on the Sabbath.

See you at the memorial! – Editorial Board


[Page 3]

In Memory of Nuta Shtern,
of Blessed Memory

Manus Goldenberg

17 Tishrei 5737 marks the 10th anniversary of the death of Nuta Shtern, of blessed memory. I am not wrong to say that before death subdued him, before he was lost to his family and our organization, he was an exceptional individual. Possibly none of us has been blessed with the same healthy, forgiving sense of humor with which Nuta was blessed. None of us was connected as he was, with all his heartstrings, to the people of Kremenets, and none of us was so able to recognize their problems. In addition to being so familiar with them, he also searched for any solution that would help them.

In his workplace, first the Small Merchants Association and later the Benevolent Fund, he maintained personal relationships with people and absorbed their rich sense of humor, laughing at themselves and their troubles. They loved him, and he loved them.

Nuta's wife, Yehudit (Itka), was the secretary of the Kremenitser Shtime editorial board. She remembers well the editorial board meetings at their home in which Yisrael Otiker, Nuta, and I participated. Each time, Nuta brought new short sketches of his clients' lives that brought about thunderous laughter. Those short sketches evidenced a great deal of the folklore and resourcefulness found among simple, innocent Jews in their struggle against poverty and the Polish tax authorities, which controlled their lives.

A few of those short sketches were published in the Kremenitser Shtime and Kremenitser Lebn newspapers, and a few have survived.

In time, we will publish them, and they will be the Voice of Kremenets Emigrants editorial board's contribution in memory of our beloved Nuta and those sweet, innocent Jews.


[Page 6]

Kremenetsers among
Afula's Founders and Builders

E. Gluzman

This year, Afula is celebrating its 50th anniversary. The organizers of the festivities marked the stages of its development and listed its founders. Kremenets Jews played a significant role in establishing and developing the town.

Along with the first residents, who arrived from Poland, Lithuania, and Russia, seven middle-class Zionist families also arrived from our town to settle in the new place that in time became the town in the Jezreel Valley.

Those families purchased their plots of land from American Zion Commonwealth agents, who came to Kremenets with plans for new settlements in the Land. Zionist Jews liquidated their businesses, sold their properties, and immigrated to Land of Israel with their wives and children.

In May and June 1925, seven families arrived in Afula from Kremenets. They were joined by immigrants from Vishnevets[1] and other towns in the surrounding area. The first immigrants were the families of Nachum Bat, Duvid Bat, Shmuel Bat, Binyamin Litvak, Tsvi Shnayder, Binem Spektor and his wife (Naomi-Zisel Fridel), the Bakimer brothers; they were joined by Eliezer Gluzman and his wife, Chaya, Bat of Vishnits, and the Tsizin family. All the families listed above kept in close contact during their years in Afula.

Initially, they all experienced difficult times, but they accepted them with love, tolerance, hope, and confidence that they would be able to cope, and so it was. The children of Kremenetsers were the first core group at the local school, and the founders were the first worshipers in the synagogue built in those days.

Tsvi Shnayder, of blessed memory, contributed a great deal to the farmers' organization in Afula, and Sara Litvak, the family's grandmother, is remembered well for establishing the local Benevolent Fund with her own contributions and with donations from the settlers. She also established and supervised the local organization that housed guests in the synagogue yard, as there was no hotel in those days.

[Page 7]

Except for one family, none of the first Kremenetser settlers left Afula, in spite of the difficult conditions during its early years. Most of the founders' children also stayed and still live there today. In Afula, at the time of the Jubilee, you could count seven or eight families from Kremenets.

It is fitting to relate an episode from Afula's early days. On Passover eve 1926, all the Kremenets emigrants who had arrived in the Land in 1925 decided to celebrate the Passover seder and the first days of the holiday together.

On Passover eve of that year, in the afternoon, around 25 Kremenetsers arrived in Afula. Among them were Chana Gurman, of blessed memory; Dvora Berger; Dvora Feldman; Bat-Sheva Leviten; Yosef Gintsburg; Misha Shnayder and his sister, Manya; Avraham Fridel; and others. Joining them were friends from Shumsk – Pesach Lerner and his wife, and Bela Tsuref. It was a cheerful group of people. Each Kremenetser family in Afula wanted to host a few group members at their seder.

However, we faced a total refusal from the guests: “We came to observe the seder together, not as single guests in the separate homes of Kremenets emigrants.”

All the guests had brought beverages, wine, and greens for the seder. Afula's residents had no choice but to walk from home to home collecting the necessities for a Passover eve feast – in accordance with the law and custom!

Tables covered with tablecloths were arranged outdoors, portable kerosene lamps were lit, and the women brought their contributions for the group meal. Shmuel Bat, son of Avraham, was chosen “king of the feast” and “minister of drinks.” Under his orchestration, we read the Haggadah, and we drank and ate according to law and custom, with great gaiety and dancing. And so this Passover seder, which lasted until the wee hours of the night, will never be forgotten.

[Page 8]

The next day, all the guests traveled to Kibbutz Ein Harod and from there to Kibbutz Tel Yosef to visit Vitya Rokhel, of blessed memory. After their meals in the kibbutzim, all the travelers returned to Afula on foot.

To mark the event, all the Kremenetsers in Afula assembled at the local photographer's, and the occasion was commemorated with a group photo taken in 1926 on Passover in Afula, at the beginning of her journey.


First row, standing: The first is Manya Bat; the fourth is Moshe Shnayder, of blessed memory; David Bakimer; Fridel; Spektor; Bunim Bakimer; Z. Fridel (Spektor).
Second row: The first is Bat and his wife, Bilhah Shnayder; Pesach Litev's grandmother, of blessed memory; Chasya, of blessed memory, P. Litev's mother.
Third row: The first is Dvora Berger, the second is Ronya Litvak-Vender, the third is Bat-Gluzman, the fourth is Chana Gurman, the fifth is Dvora Feldman-Toren, and the seventh [sic] is Yosef Ginzburg.
Fourth row (seated): The first is Manya Shnayder-Bril, the second is Tsipora Litvak, the fourth [sic] is Levitin-Kantor Bat-Sheva.
Fifth row: Chava Shnayder-Terom (with the guitar), and last is Yakov Shnayder.

 


[Page 14]

Visit to the Kremenets Exiles Club – Poles in London

Yehoshue Golberg

During my wife's and my visit to London in August 1975, I called Mrs. Alina Chernotska, the director and coordinator of the Kremenets exiles' club called Biesiade Keshmienietske. The club was established in Paris 120 years ago, when the famous poet Yuliush Slovatski, a native of Kremenets, and other Polish intellectuals of his time founded the Polish monthly magazine of the same name.

The meeting was arranged for 8:00 p.m. My wife and I traveled to her home, around 70 kilometers from central London, in the pouring rain. A slim, white-haired woman welcomed us to a room with a small kitchen. Both were full of books in Polish and English about Poland before the war and during the Nazi occupation, as well as postwar Polish literature in English and French. Hanging on the wall were pictures of her husband, Stefan Chernotski, who served as starosta[2] of Kremenets, and of Marshal Piłsudski during his visit to Kremenets. She welcomed us warmly, and conversation flowed about the high school, the Jewish students who studied there, and the teachers who taught there. She told us that from 1933 until the war broke out in 1939, she had been a member of the Kremenets City Council and directed the cultural and social departments. Through her job, she maintained a close relationship with the members of the Jewish council: Dr. Bozi Landsberg, Goldring and Gershteyn, Boris Shafir, Brotski, Kremenitski, Shlome Fingerut, and others.

She was always aware of the problems that existed in various Jewish institutions, such as the Jewish orphanage, the Jewish hospital, the Talmud Torah, and the home for the aged (Bogadlina). She also mentioned Kremenitski's wife, who dedicated almost her entire life to the Jewish orphanage in our town.

While we were talking, she took out a picture that was very dear to her. The picture remained with her at the concentration camp and during the Polish uprising in Warsaw. For her, the picture is a historical document from the last meeting of the City Council, which took place on September 5, 1939, just a few days before the Russians entered Kremenets. I asked her for a copy, and she promised to send it to me. A few months later, I received the picture, which is published in this booklet.

[Page 15]


First row, middle: Mayor Beaupré. To his right, behind the woman, Kreyveski (holding a hat). Behind him, Meir Goldring, Dr. Binyamin Landsberg, the engineer Yechiel Lis, and behind him Ariel Kremenetski and Borye Shafir.
On the mayor's left: Boris Kozovski (in a white suit), to his right, Shaul Brotski, and to his right, Moshe Gershteyn.
On the mayor's left: Mrs. Alina Chernotska

 

We sat and talked until 11:30 p.m.

[Page 16]

We took the last underground train back to London, full of excitement and elated about Kremenets and an old – 76-year old – slim, short woman who was full of energy and the will to write, search for, and collect material on Kremenets, Yuliush Slovatski, Tadeusz Czacki, and other intellectuals active in Kremenets during that time.

Mrs. Chernotska's worry is this: who will inherit her beloved collection after her death? The members of the younger generation, who live in England 35 years after the war, have their own worries and have no enthusiasm for these matters.


Reception for Our Fellow Townswoman,
Tova Kaplan née Teper, and Her Family

Shayka Golberg

On February 2, 1976, we were honored to host a reception in our cultural hall for our fellow townswoman, Tova Teper; her husband, Sam; and family members who had come to the Land to celebrate their son's bar mitzvah by the Wailing Wall in Jerusalem.

On that festive evening, she told us about the suffering and horrors she experienced during the Holocaust when she was interned in the Kremenets prison, her escape from prison, and her escape from the Kremenets ghetto to the Dubno ghetto. She told us how two Christian women from our town took her out of the Dubno[3] ghetto, dressed her in traditional Ukrainian clothing, and over two nights transferred her on back roads from Dubno to Alina Sorochinska's home in Kremenets. After she rested for a few days at Sorochinska's home, she was transferred to Aleksandra Teresova's home, where six or seven Jews were already hiding, and she held on there until the end of the war.

[Page 17]

Tova Teper told us that this daring operation – saving eight Jews from the Nazis' claws, worrying about feeding them, worrying about their safety and well-being, worrying about medicine, smuggling them out of the ghettos, and guarding them at night so they could breathe a little fresh air – took almost two years and was accomplished by four Christian women: first and foremost, Aleksandra Teresova, as well as Ema Bleykeyvits – Vovke Landsberg's wife – Maria Dets, and Alina Sorochinska. These women risked their own lives and those of their family members to save the lives of eight Jews from our town. After hearing Tova's story, I wrote a letter to Mrs. Dets in Poland, and here is her answer.

Translated from Polish:

“Dear and respected fellow townspeople”!

I thank you greatly for your letter that I received. I was astounded and very happy, I was ecstatic, and I cried until I finished reading it. I'm very glad that after so many years, our tremendous labor, and the great risk involved was not for nothing and that an expression of appreciation on your part came to us. After the liberation, Alina Sorochinska was drafted into the Red Army as a nurse and was killed on the battlefront. Her only daughter lives in Warsaw with Sorochinska's brother. I wish all of my townspeople lots of luck, all the best, and good health.

Yours, Maria Dets

This is the contents of the letter.

I want to add that we as Kremenetsers bow our heads before these four wonderful women. We are willing to help the three remaining women, who are among the righteous of the world, in any way possible.


[Page 25]

In Memoriam

 

Misha Shnayder,
of Blessed Memory

 

A little over a year ago, the newspapers reported a terrible workplace accident in which engineer Moshe Shnayder was killed. A crane crashed into him while he was building a pier on the Haifa waterfront. I am sure that no Kremenetser who read the news article – myself included – knew at the time that they were referring to a fellow townsman, Moshe Shnayder, brother of Manya, Reya, and Nesya. The tragedy did not seem in keeping with his strong personality or athletic build…

In my youth, when I came across the slogan “a sound mind in a sound body,” the vision of Misha, with his great height and suntanned, smiling face, appeared before my eyes. I remember him in the golden autumn days, when we left for discus-throwing practice in the late afternoon at the foot of Mount Krestova.

For many hours, we inhaled the intoxicating smell of vegetable gardens and ripe fruit. We nourished our eyes with the golden leaves of the white poplar trees before they fell.

[Page 26]

We did not know then that on one of those autumn days 17 years later, the Nazis and their helpers would kill many of the finest Jewish intellectuals. They were the first victims of the Holocaust of our town.

Misha immigrated to the Land in 1925. His first stop was Afula, where he worked with his uncle, Tsvi Shnayder, of blessed memory. Later, he joined a kibbutz for Russian emigrants, now Afikim. He was sent by the kibbutz to work in Nehoraim and was in the first group of workers who built the Rotenberg power station.

In 1928, he left for Belgium, where he studied seamanship and mechanical engineering. In Brussels, he married Tsila, his girlfriend from the kibbutz. On his own initiative, he established a Jewish sports club, in which he was always active.

Misha and Tsila returned to Haifa when the war between Italy and Ethiopia broke out. He began working for the Israel Electric Company in Haifa, where many of his friends from the kibbutz were already working, and that's where his daughter Rut was born. During that time, he was active in the Haganah and in sports.

In 1942, he and 13 other Israeli officers were drafted into the British navy, and he served as a vice commander at the navy school in Alexandria. He was friendly with his British commanding officers, helped Israeli recruiters get accustomed to the sea, and was welcomed by local Jews. His son Dan was born in Alexandria.

At the end of the war, Moshe returned to the Land and his job at the Israel Electric Company. With the outbreak of the War of Independence, he was drafted into the Israeli navy and served there until the war ended. At the Foreign Ministry's request, he was granted a leave of absence from the Israel Electric Company and sent to Ethiopia, where he worked as a port engineer in Massawa. Through his work, he established excellent connections with the local workers. His home was a meeting place for Israelis who traveled to the area. At the Ethiopian transportation minister's request, Misha was nominated as a port and lakes management adviser and served in this capacity in the capital, Addis Ababa.

[Page 27]

Moshe returned to Israel with his family when relations with Ethiopia were severed. He Immediately started working to help Russian sailors acclimate. Using his knowledge of many foreign languages, he translated a large number of seamanship educational materials into Hebrew.

The terrible accident put an end to this active life.

We grieve for the loss, but we will not forget him!


Talya Teper-Berkovits,
of Blessed Memory

M. G.

 

One of our fellow townspeople who was eulogized during last's year memorial service for our martyrs was Talya Teper-Berkovits. This is what was said about her: “Talya will not be with us this evening. Three weeks ago, after a great deal of suffering, she died of a terminal illness. Talya, who never missed a memorial service, also missed last year's memorial service, because of the illness of her husband, Chanokh, of blessed memory. He passed away four months before her death.”

All who knew Talya back in Kremenets knew how difficult her life was in her youth. Her mother died and left small children at home. The burden of caring for her family members fell on her during her teens, and in spite of the strenuous work at home, she continued diligently and regularly with her activities at the Zionist youth organization to which she belonged.

[Page 28]

When she arrived in Israel in 1927, Talya settled in Rishon Letsion.

With great effort, she and her husband established a home there. And there she immersed herself in many blessed activities for the Working Mothers Organization and the local Working Women's Council.

In a show of respect and appreciation, a large crowd of Rishon residents accompanied her to her everlasting resting place near her husband.

Talya left a son and a daughter, both married, and grandchildren.

Her modest home was left orphaned under its tiled roof. Her fruit orchard was left abandoned and orphaned. Each tree carried the marks of Talya's and Chanokh's hands, which cared for them with love and dedication.

Talya was 70 years old at the time of her death. May her memory be blessed!


Dr. Yisrael (Izye) Rabinovits,
of Blessed Memory

M. Goldenberg

When I received the sad news about Izya's sudden death, a wave of memories from the past flooded me. I saw myself in his company and the company of his brother, Misha, of blessed memory, and other boys our age in their large garden. The time is summer vacation.

Our yard was near their yard, and you could get there by climbing over a number of fences. We did that during the civil war, when a curfew was imposed on the town by those who had taken control for a few weeks. The streets stood deserted and dangerous. But in the yards of the various Katzes and Rabinovitses, in the shady garden behind the tall wooden fence, an active social life took place at all hours. We played croquet and chess on the ancient stone table, and some of us climbed the tall trees and immersed ourselves in books.

[Page 29]

 

I see Izye among them, with his constant, which along with his good sense of humor expressed a large measure of philosophical skepticism.

I remember him that way also at school, during our joint trips to the mountains, and at various parties. It surprised us, his friends, that this excellent, quiet student, Izya, who seemed slow and awkward, was a talented and promising soccer player.

We went our separate ways when Izye left to study abroad and I was drafted into the Polish army. Due to different circumstances, we rarely saw each other, and both of us regretted it.

As I said, a short time after graduating high school, Izye left to study abroad, in Liège. There, he graduated from the university with honors and received a doctoral degree in mathematics and physics. During one of his summer vacation visits, while he was still a student, he married Sonya Vinshel, sister of Yechiel Duvdevani, who was a member of the First Knesset and the former director of Mekorot[4], and Shmuel Duvdevani, the well-known researcher.

[Page 30]

Izye, of blessed memory, and Sonya, may she live a long time, immigrated to the Land with their young son in 1935.

Shortly after their arrival, Izye was accepted as an accountant in the Hasna Insurance Company. Later, he was transferred from the accounting department to the actuary department (as a mathematician), where he worked for 20 years.

When the central pension funds of the Federation were established, Rabinovits was loaned to the fund for one year. But he stayed there in as director of the pension department and as an actuary until 1973, when he retired.

Two years later, Izye returned to work at the request of the fund's director, Mr. Pert. He worked there until his last day.

On December 7, 1975, the day after his 71st birthday, Izye passed away after a heart attack. He left his wife, Sonya; two sons; and five grandchildren.

May his memory be blessed.


Borye Basis,
of Blessed Memory

Manus

 

Borye Basis died in Kibbutz Shefayim a few days before our last annual memorial service.

Borye was a founder of Kibbutz Shefayim and one of those who responded to each person's requests and carried the workload of the kibbutz.

[Page 31]

He worked in the kibbutz garage, drove a tractor, plowed and planted, and at times was called to fill different positions in the office and financial department as an extra clerk and treasurer.

While searching for material for a story about Kremenets that was published in Gazit, I came across an article sent to the Hamelits newspaper in Kremenets around 130 years ago. According to the article, Yitschak Ber Levinzon's call to Russian Jews to return to farming influenced a number of Jewish families to leave for the Cherson district in southern Ukraine, where they settled with the help of the czarist authorities. The article lists the names of the settlers who arrived from Kremenets. Among them, we find the Basis family. Without a doubt, Borye, a resident of Dubna, was a descendant of that Basis family. And so he continued his ancestors' tradition.

In the early 1930s, Borye worked in the Bernovich forest. From there, he immigrated to the Land and joined Shefayim. Borye was 68 at the time of his death. He left behind his wife, a married daughter and son, and grandchildren, all members of Shefayim.

May his memory be blessed!


Niunye Krementshugski,
of Blessed Memory

M. G.

Niunye Krementshugski died a few weeks ago in New York.

Niunye was the son of Dov Krementshugski, of blessed memory, one of the leaders of the Zionist Federation in Kremenets. He performed his public duties with endless dedication. Dov was one of those Diaspora men whose Zionism engulfed their whole being, and we owe them so much…

[Page 32]

After graduating high school in 1924, Niunye traveled to Cuba, settled there, and established a home. After Castro's revolution, he escaped penniless with his family to America and settled in New York. From there he visited the Land a number of times. He died in New York from a heart attack at the age of 72.

May his memory be blessed!

Niunye left a son and a daughter. His wife died a few years before him.

His brother and his two sisters live in Israel. His brother, Moshe, lives in Ramat Gan, his sister Shelya in Jerusalem, and his sister Sima in Kibbutz Ein Hashofet.


[Page 33]

Yair Vishniov,
of Blessed Memory

M. Goldenberg

 

Born: 5 Cheshvan 5717 (October 27, 1956)

Died: 25 Shevat 5736 (January 28, 1976)

Yair fell at the end of his basic military training. The terrible accident shocked his parents, Shifra and Hertsel, who are members of Kibbutz Sarid; his sisters; his relatives; and all the kibbutz members. His death also shocked friends and associates all over the country and those he met during athletic competitions, here and abroad, as a member of the youth volleyball team.

Yair was a tall young man, pleasant and modest, but under his modesty were great energy and ambition.

[Page 34]

His friends and teacher wrote the following about him in the kibbutz newsletter seven days after his death:

“…Yair, who hid his embarrassment with his smile, Yair the skinny, whose towering height contained a sensitive soul, good and modest… Yair the athlete, who stored great energy inside him, who seemed to disconnect himself from the ground with the power of his jump, quick and confident, Yair, whose calmness and unique qualities made him first among his friends…”

In the kibbutz cemetery, inside a thick pine forest, another grave was added, another gravestone joined to the straight lines of gravestones for Sarid's sons who have fallen in Israel's wars.

And this is what was said (in the same newsletter) about Yair, beloved son of his extensive family and the whole kibbutz:

“…if our love had power, if our dedication had power, you would walk among us again. Yair…. Here before you is your green and tranquil home, Sarid, which you loved so much – a place where mothers and fathers will continue to raise their children with dedication and love, the way your parents, Shifra and Hertsel, have done.”

Yair was the third link in the chain of soldiers in the Vishniov family. His grandfather, Zusye, of blessed memory, was a pious, athletic-looking man. He served in the czar's regular army for three years. He was drafted during World War I and sent to the front to fight the Austrians. At the end of the war, he returned home safely. Hertsel, Yair's father, served on behalf of the Haganah as a sergeant in the Guard Corps during the 5696-5698 riots. At the beginning of World War II, he was drafted, on behalf of the Haganah and the kibbutz, into the British army and took part in the war against Rommel's army in Africa and the ranks of the brigade against the Germans in Europe. During the War of Independence, he took part in the battles to free Jerusalem and on the northern battlefront. He also emerged unhurt from all the battles, but to the deep sorrow of everyone, Yair's fate was different….

Here is what Yair's regiment commander said in his memory:

“Yair was a dedicated, disciplined soldier, and in a short time he reached the highest personal level. As a friend, he helped his friends, assisted them, and was one of them; you could trust him in difficult situations. In his behavior, he served as a personal example to his friends and his commanding officers….”

His parents and his two sisters, who loved him so much, were left bereaved.

Yair's memory will always be in the hearts of his family members and friends.


[Page 35]

Mosaic
(Community and Individual)

Collected by Manus

On Tuesday, April 6, 1976, our board members attended the opening of an exhibit by the artist Moshe Kagan, our fellow townsman, who lives in Kibbutz Shamir. The event took place at the well-known Rozenfeld Gallery. The exhibit was rich in beautiful paintings and was very successful. The numerous visitors were deeply impressed. We want to wish our artist, who showed us the beauty scenery of the Galilee, many years of fruitful creations.

* * *

This year, Holocaust Memorial Day at the Jerusalem elementary school in Bat Yam was dedicated to the community of Kremenets and its martyrs. Three hundred students, grades 7 and 8, assembled in the open hall, which was decorated in the theme of the event, and listened to Manus's stories about our town, life there in the past, and its tragic end… The program included Holocaust songs by the school choir. A plaster statue of Y. B. Levinzon, a donation from our member, the sculptor Y. Epshteyn, stood on the stage behind the speakers. The statue will remain at the school, and we hope that we will be able to pay tribute to our martyrs every year on Holocaust Memorial Day.

[Page 36]

On the first anniversary of the passing of Pesach Litev, of blessed memory, the Jewish Colonization Association conducted a memorial service in his memory in Beit Ha-ikar. The many participants heard about his dedication to the company and its decision to establish a scholarship fund in his name. Scholarships will be given annually to agricultural school students from development towns. Barlas, director of the Israel Office in Poland, talked about Litev's work in that office. Our member Manus gave a few details about Pesach's life in his youth and his many activities for our organization.

During Zev (Vulf) Shnayder and his wife's short visit to Israel in June of this year, he spoke in his hotel with Y. Rokhel and Manus about the library, the scholarship fund, and Voice of Kremenets Emigrants. Vulf and Rokhel visited the RYB”L Library at the university, where they met Professor Mahler and talked to him at length about our library.

* * *

During Yitschak and Genya Vakman's brief visit to the Land, which lasted only a few days (they came from New York to celebrate their grandson's bar mitzvah), they managed to meet privately with only a few fellow townspeople. Among them were Yakov and Chanulya Shafir. The gathering took place at the Shafirs' apartment and left a deep impression on those who attended. We hope we'll be able to see them again in the near future, and then we will arrange a warm reception for them.

It is worth mentioning that 30 years ago, our member Shafir held the founding meeting of the Kremenets organization in that same apartment. Participating in that meeting were members Riva Bernshteyn and Arye Kotler, of blessed memory, as well as Dvora Shnayder, Shafir, and Manus Goldenberg, may they live long.


[Page 41]

Congratulations

To Tova and Yakov Epshteyn on the birth of their granddaughter, Shoshana, born to their daughter, Bela, and her husband, Yakov Karmeli.

To Yitschak (Kitsi) Goltsberg on the birth of his great-granddaughter, Eilat, daughter of his granddaughter, Rachel, and her husband, Ami Shmueli. It is worth mentioning that Yitschak also has five great-grandsons! Well done!

To Leya Vilderman (Barshap) on the marriage of her son, Feliks, to his fiancée, Tamar.

To Avraham and Mashka Mordish, Yad Mordekhay, on the marriage of their son, Yakov, to his fiancée, Shosh.

To Rachel and Zev Kligman, Jerusalem, on the marriage of their daughter, Adi, to her fiancé, Vali.

To Gdalyahu and Shulya Kindzior, Haifa, on the birth of their grandchildren, Or and Hila, daughter and son of Sharona and Beni Litner.

To Meir and Chaya Zeyger, Haifa, on the birth of their granddaughter, Keren, daughter of Giora.

To Arye Yashpe, Haifa, on the birth of his grandson, Chagi, son of Amnon.

To Rut and Yakov Berman, Haifa, on the marriage of their son, Roni, to his fiancée, Pnina.

To Avraham and Ira Bodeker, Haifa, on the marriage of their son, Yakov, to his fiancée, Rina.

To Yitschak Rokhel on the marriage of his granddaughter, Orit, daughter of Eldad and Chasida Avidar (Rokhel), to her fiancé, Ranan Ben-Tsur.

To Yitschak Biberman on the birth of his grandson, Ido, son of Noa and Yair Sherir.

To Bela and Munya Mandelblat, Petach Tikva, on the birth of their granddaughter, Yael, daughter of Vela and Pesach Mandelblat.

To Zahava and Yonatan Rozenberg on the birth of their granddaughter, Gal, daughter of their son, Kalman.

To Batya and Moshe Leviten on the birth of their granddaughter, Edi, to their son, Dani, and his wife, Telma.

[Page 42]

To Betsalel Golberg and his wife, Irena, Haifa, on the birth of their granddaughter, Ana, born to their daughter, Chana, and her husband Arye Akshteyn in 1975, and on the birth of their grandson in 1976.

To Mira and Yehoshue Golberg on the birth of their granddaughter, Ranit, daughter of their son, Yakov, and his wife, Mira, and on the birth of their grandson, Erez, born to their daughter, Dorit, and Ruven Zilberberg.

To Avrasha and Shoshana Bokun, Haifa, on the bar mitzvah of their grandson, Nur, son of Roytel and David Horovits.

To Genya and Yitschak Vakman on the bar mitzvah of their grandson, Barukh Yechezkel, son of Margalit and David Tsvivel.

To Batya and Moshe Leviten on the birth of their granddaughter, Edi, to their son, Dani, and his wife, Telma.


[Page 43]

Condolences

To Atara Sitsuk (Berger) on the death of husband, father, and grandfather Moshe Sitsuk, of blessed memory.

To Mara (née Krayzelman) and her husband Hamburski, Tel Aviv, on the death of their daughter, Brurya, of blessed memory, of a terminal illness at the age of 18.

To Riva Zeyger, Haifa, on the death of her sister, Berta Rotman, of the Miler family.

To Oren Gintsburg, Jerusalem, on the death of his brother, Yitschak Gintsburg, Haifa.

To the Bezpoysnik family on the death of their husband and father, Itsik, of blessed memory, in New York in February of this year. Itsik left a wife, son, and daughter.

To Matil Sherer on the death of her husband, Mendil, of blessed memory, grandson of Tsadok the ritual slaughterer, of blessed memory. He left a wife, a son, a daughter, and two grandsons.


Visit to the Grave of Eliezer Dobkirer,
of Blessed Memory

On a winter day this year, Manus and his wife, Chana, visited the old cemetery in Tel Aviv on Trumpeldor Street, to see the grave of their friend and our fellow townsman, Eliezer Dobkirer, of blessed memory, who has been buried there since 1926. His tombstone had turned into a pile of stones, and it was very difficult to find his grave. Eliezer immigrated to Israel in 1926 and joined the Maavar group, which founded Kibbutz Givat Hashlosha. In 1926, he contracted typhus and died in Hadassah Hospital in Tel Aviv. It is fitting that we, along with Kibbutz Givat Hashlosha, restore his grave. In Pinkas Kremenets, page 223, there is an article on Dobkirer and a picture. There is also a story about him in a picture album published in Givat Hashlosha last year, when the kibbutz celebrated its 50th anniversary.


[Page 48]

Financial Report

Continuation of the List of Donors to Voice of Kremenets Emigrants

Yehoshue Golberg

See booklet 12, page 35.

Jerusalem: Gintsburg Aharon I£ 30 Tel Aviv: Dora Yakobson Ayzenshteyn, of blessed memory I£ 25
  Shrentsel Avraham 50   Sheyndel Direktor-Ford 25
Haifa: Margolit Yosef 100 Holon: Yitschak Charash 50
  Pikhovits Yurek 100 Ashdod: Aleksander Bernshteyn /Shalom/ 50
  Aharon Sela 50 Pardes Katz: Tsvi Ben-Efraim /Rubinshteyn/ 100
  Andzya Gorenfeld 35 Meshek Givat Chayim: Mrs. Tsivya Pishot/Grinberg 50
  Dora Atsmon-Leviten 30 Kfar Masarik: Ela and Meir Golcher 50
  Dugim Avraham, by Yitschak Portnoy 50 Ramat Gan: Shnayder family, in memory of Misha Shnayder, of blessed memory 150
  Simcha Berger 21      
Petach Tikva: Kagan Netanel 25      
  Spektor Bunem 25      

For Obituaries of Fellow Townspeople Who Have Passed Away – May Their Memory Be Blessed

Amos Berkovits/by Fishel Teper, obituary in memory of Talya Teper-Berkovits I£100
Received from Kibbutz Dafna, obituary in memory of Arye Bedolach, of blessed memory 100
Mrs. Katz, Ramat Gan, obituary in memory of her husband Leyb Apelboym 100
Apelboym Rachel, Beersheba, given by Pesach Koyler, obituary in memory of Leyb Apelboym 100

Targeted Funds

From Mrs. Tsila Shnayder, Haifa, in memory of her husband, the late Misha Shnayder I£3,000
From Mrs. Litvak Bar-Tana, for the benefit of the RYB”L Library, in memory of her late brother, Pesach Litev/Litvak 500

 

[Pages 49-50]

Financial Report for 1974

Y. Rokhel

Income Expenses
Balance at the beginning of the year     Voice of Kremenets Emigrants   I£3,895
Bank Hapoalim current account I£4,719   RYB”L Library   1,529
Post Office Bank 36   RYB”L statue payment-on-account to caster   1,200
U.S.$937 in foreign account 3,989 I£8,744 Financial aid to members   1,250
Income from members     Memorial service for the martyrs of Kremenets   639
Membership paid during the annual memorial service 1,106   Organizational expenses    
Membership paid during the year 200   Receptions for guests from abroad and board meetings I£294  
Voice of Kremenets Emigrants booklets and obituaries 1,173   Telephone 232  
Payment of loans 179   Postage 206  
Bank Hapoalim interest 11 2,669 Travel 275  
Income from abroad in U.S. Dollars     Office supplies 126 1,333
Voice of Kremenets Emigrants $260   Additional expenses    
RYB”L statue $200   Paid accounting 350  
Financial aid $100   Scholarship fund expenses 262  
Various programs $140   Bank Hapoalim service charge 4 616
Interest, foreign currency account $ 60   Total expenses   10,262
  $760 3,833 End-of-year balance    
Increase in the dollar index since the beginning of the year   1,633 Bank Hapoalim current account 593  
Income from abroad, Israel pounds     Post Office Bank 63  
Various organizational activities   419 U.S.$1,097 6,380 7,036
Total 17,298 Total 17,298

 

Editor's Notes:
  1. Vishnevets is at 49°54' N 25°45' E, 13.9 miles S of Kremenets. [Ed.] Return
  2. Starosta, which means “elder,” is a term used for various positions of leadership throughout Russian and Polish history. [Ed.] Return
  3. Dubno is at 50°25' N 25°45' E, 21.9 miles N of Kremenets. [Ed.] Return
  4. Mekorot is Israel's national water company. [Ed.] Return

 

Table of Contents


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Kremenets, Ukraine     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 25 Jun 2011 by LA