The Memorial Book of Iwieniec,
Kamien, and the Surrounding Region
(Belarus)
53°53' / 26°45'
Translation of
Sefer Iwieniec, Kamien ve-ha-seviva; sefer zikaron
Published in Tel Aviv, 1973
Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
Acknowledgments
Project Coordinators
Ellen J. Eisner
Judy Prigal
Joseph Rubinstein
Translations
Mordecai Schreiber
Donated translations
Ellen J. Eisner
This is a translation from
Sefer Iwieniec, Kamien ve-ha-seviva; sefer zikaron
(The memorial book of Iwieniec, Kamien, and the surrounding region),
Tel Aviv, Iwieniec Societies in Israel and the Diaspora, 1973. Volumes: 1, Pages: 484 Languages: H,Y.
This material is made available by JewishGen, Inc.
and the Yizkor Book Project for the purpose of fulfilling our
mission of disseminating information about the Holocaust and
destroyed Jewish communities. This material may not be copied,
sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be
reserved by the copyright holder.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification. JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions. Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Notes to Reader:
- This translation was commissioned by the children,
grandchildren, great grandchildren and great, great grandchildren of Philip
Rubinstein and Naomi Gurian Rubinstein, residents of Ivenets until 1903 and
1911, respectively.
- The translation was completed in December 1993 by
Mordeccai Schreiber, a rabbi and professional author and translator. Mr.
Schreiber considers the Ivenets memorial book to be unusual in terms of its
length (for the small town it describes) as well as its cultural and literary
richness: "The early pages of this book are an excellent description of the
town, its people and institutions, livelihoods, leading personalities, and the
rich religious life of Ivenets. It's interesting that so much has been
preserved; the letters and records are very impressive; this town was a very
active place. It's unusual to see a book like this with so much authentic
detail about daily life."
- The translation is followed by a glossary explaining
terms in the text that are marked by an asterisk (*). This glossary was
prepared by Joseph Rubinstein.
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Ellen J. Eisner,
Judy Prigal,
Joseph Rubinstein
This web page created by Mike Kalt
Copyright © 1999-2008 by JewishGen, Inc.
Updated 3 Sep 2005 by LA
