.
First ghetto to revolt, Lachwa
(Lakhva, Belarus)

52°13' / 27°06'

Translation of Rishonim la-mered; Lachwa

Edited by: Hayim A. Michaeli

Published in Jerusalem 1957


Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque

Our sincere appreciation to Yad Vashem
for the submission of this material for placement on the JewishGen web site.



This is a translation from: Rishonim la-mered; Lachwa (First ghetto to revolt, Lachwa),
Editors: Hayim A. Michaeli, Jerusalem 1957 (Hebrew, Yiddish, 500 cols).


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.



 

Translated by Sara Mages

 

The Community and its History
 
The history of Lahvka’s Jews Dr. N.M. Gleber 23
 
The Destruction and the Revolt
 
The background of the revolt Arye Salutsky 31
The destruction of Lahvka H.A. Michaeli 35
The first thought of planning a revolt H.A. Michaeli 69
Face to face battle Y’hoshua Lichtstein 75
Methods of torture Yeshayahu Milman 79
The adventures of a girl in the ghetto P. Drabeski-Levin 85
During the days of the Nazi occupation Kopel Kelpanitzky 91
The last day Y. Milman 107
Torments and the road to salvation A. Schusterman 113
During the days of the Holocaust Y. Muravtchik 123
Help to the refugees Ori Olomotski 127
 
Revenge and Payment
 
On the rivers of Polesia Y. Milman 137
We are from Lahvka Y’hoshua Lichtstein 149
The actions of a saboteur Shimon Hefetz 155
Trial by fire Haim Skalar 159
In the rear of the battle front Kalman Gozevitz 163
Missions Avraham Fienberg 167
Brothers’ meeting Y. Lichtstein 175
A gift to the homeland Y. Muravtchik 179
May first Y. Milman 181
Avenging hand in my native village Y. Abramovitz 185
In the Kovpak units K. Kelpanitzky 187
 
How the Heroes Fell
 
Y. Rochtsin, the fighter and the revolt commander   199
Dov (Berel) Lupatin   203
Moshe Leib and Asher Hefetz   210
David and Yitzchak Finberg   213
Moshe Kelpanitzky   216
Haim Hefetz   217
Asher son of Yehudah Hefetz   218
Aharon Aschman; Dov Aschman   220
Dov Furer; Moshe Dolgopiaty   222
Shlomo son of Yitzchak Hefetz   224
Zalman (Ziame) Muravtchic   225
Ben-Zion Lichtstein   227
Yitzchak (Eitshele’) Fishman; Yisrael Mischelow   229
Arye (Leibel) Wainfeld; Tzvi Shevorin   231
Eliyahu Shechtman; Nachum Milman   233
Yosef Gozevitz   235
Yisrael Darebski; Yakov Meister; Munis Broder   237
Two who fell in the homeland - Tzvi Blez; Avraham Yitzchak Tapohi   239
 
A lesson from the holocaust Y’hoshua Lichtstein 243
 
For those we are crying
 
The list of the martyrs from Lahvka’s ghetto   249
Lahvka 1956 N. Ben-Shmuel 267
 
Before the destruction
 
The small town and its people H.A. Michaeli 271
Lahvka’s Rabbis A. Katz &Y.Z. Krikon 283
Men of the Torah H.A. Michaeli 291
Holiday and Festival A. Katz 293
 
Institutions and Movements
 
The buds of the Zionist Movement H.A. Michaeli 299
“HaNoar HaTzioni” (The Zionist Youth) H.A. Michaeli 309
“Hashomer Hatzair” (The Youth Guard) S. Kravzik 313
“Beitar” (Revisionist Zionist Youth Movement) Y. Buktzin 315
“HeHalutz” (The Pioneer) General Zionist A. Hefetz 319
“Keren Kayemet LeYisrael” (Jewish National Fund) and “Keren Hayesod” (United Israel Appeal) Dov Gozevitz 321
“Yavne” School Y. Lichtstein 323
Bank “Kupat-Am” Dov Gozevitz 327
The “Aid Society” fund M.H. 329
The amateur theatre club A. Hefetz 331
The “Volunteer fire brigade” S. Dolgopiaty 331
 
Engaged in Public Needs
 
A dynasty of ritual slaughterers: R’ Matityahu Lerman, R’ Sheraga   337
Feivel Chinitz
Y. Zalzman; The community’s beadles   341
The Rabbi of Stolin came   343
 
Communal workers during their lives 345
 
R’ Yehudah-Yitzchak Buktsin   347
R’ Shalom Romanovski; R’ David Salutsky   351
R’ Tzvi (Hershel) Neiman   353
Yakov Skelar; S. Musicant   355
The Young Guard    
Yitzchak Salutsky, a poet and a fighter H.A. Michaeli 357
Meir (Misha) Muravtchik Moshe Kol 363
Alter Levin A. Vekselbaum 367
 
Images and Personalities
 
Moshe Gozenfud; R’ Yeshaya Shechtman; R’ Mordechai Tamkin;   370-380
R’ Zalman Hefetz; R’ Yehudah Salutsky; R’ Orcha Lichtstein; R’ Gershon Schusterman; Moshe (Misha) Salutsky; Getzel Pinchasovich; Binyamin Slenznuk; R’ Moshe-Yakov Rimer; R’ Yosef Hefetz; R’ Yosef the water- drawer
 
Among the Ruins (from house to house)
 
Szkolna Street   382
Market square   385
Malinowa Street   389
Lyubachin Street   392
Kovalska Street   396
David Gorodok Street   398
Posta Street   402
Kohzan Gorodok Street   402
In the villages of Mokrov and Sinkevichi Arye Salutsky 410
Phrases H.A. Michaeli 413
Lahvka - Life and Revolt [Y]    
Lahvka (Poems) [Y] Y. Salutsky 419
My Gan-Eden (paradise) Shtetl [Y] Yakov Skaler 421
There Was Once in Lahvka [Y] A. Partnoi 433
The Bloody Uprising [Y] H.A. Michaeli 448
Partisans in the Struggle [Y] Yitzchak Lichtenberg 459
Mokrov and Sinkevichi [Y] M. Shifman 467
Brotherly Support for the Refugees [Y] Fishel Gradbein 475
Children Tell Genia Romanovsky [Y] Yospil Chinitz 479
From a Letter to My Father [Y] Y. Salutsky 485
Lahvka [Y] Aharon Shvarin 489
The activities of “Lahvka Landsmanshaft” organizations in Israel and the United States   491
Bibliography   499

 



 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 12 Mar 2010 by LA