A Small Detail That Can Serve As An
Introduction To The History Of The Jews In Czyzewo
by F. Artur H. Szrajer / Brooklyn, N.Y.
Translated from Yiddish by Judie Ostroff Goldstein
Dear Mr. F. Szrajer:
We received your letter with the question about the shtetl Czyzewo that is
mentioned in Dr. E. Ringelblum's book.
The book, in which the shtetl is mentioned is The Polish Jews in the Kosciuszko
Revolt 1794 and was published in Warszawa, 1937 as an edition of the
History Department of the Institute for Jewish Research YIVO. The book is
available at YIVO. The episode about Czyzewo is on page 63-64. Enclosed please
find the text that we copied for your Landsmanshaft.
In the region, in which Jews were not taken to serve in the military,
unrest broke out with some of the Christian population. We read about
this funny little revolt in a report from Commissar Olszewski. And the story
went like this. When the gentry of Czyzewo
were called up for military service, they stated that they would not leave as
long as the Jews would not go with them. What were the Jews needed for
the cavalry and the experienced storekeepers. What did the Jews have? Maybe the
Jews would bring them merit and they would win the battle? But it was something
else entirely. They were simply afraid the Jews who were left at home
should not…slaughter their wives and children
in other words,
they were afraid of a pogrom by the Jews.
The enraged Czyzewo gentry and peasants were not satisfied with threats.
they searched for Jews everywhere (from the shtetl), dragged them to the
military exercise grounds and stuck weapons in their hands. Furthermore
the stirred up gentry and nobles stated that if the Jews returned home, they
would do the same. As this was a critical condition, it was referred to the
central government. When they learned of the situation, they advised the
commandant to yield to the will of the people.
37) Arch. Kr. Pol. 388, P.185, 24. Vi.
The Development and Growth of Czyzewo
By Dow Gorzalczany
Translated from Yiddish to Hebrew by Yosef Avni
Translated from Hebrew by Jerrold Landau
Coordinator's Note: This Hebrew article is equivalent to the Yiddish article that begins on page 76. Because it is the same article, we are not reproducing it again here; but, rather, what follows below are a few of the minor additions found in the Hebrew translation.
In the section on the Economic Structure, the following two sentences are added:
However, for the sake of precision, we should not ignore the existence of the tzitzit (Jewish prayer fringes) factory that marketed its wares to literally half of the Jewish world. Approximately 30 families made their living from this endeavor.
The last Yiddish paragraph is further embellished in the Hebrew, as follows:
Czyzewo Natives in Israel
From among the natives of Czyzewo who arrived at different times, there are also those lone survivors, who put their souls in their palms and fled for their lives from the terrible inferno. They set a goal for themselves of perpetuating the memory of the residents of Czyzewo.
With the assistance of the natives of Czyzewo in New York, Mexico, Argentina and other places, we publish this Yizkor book in order that it might serve as an eternal testimony and monument of witness to the memory of the town of Czyzewo, which once was and is no more.
|The Beis Midrash. A photo from 1959.
The building now serves as a grain storehouse.
This material is made available by JewishGen, Inc.
and the Yizkor Book Project for the purpose of
mission of disseminating information about the Holocaust and
destroyed Jewish communities.
This material may not be copied,
sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be
reserved by the copyright holder.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Osnat Ramaty
Copyright © 1999-2013 by JewishGen, Inc.
Updated 14 Dec 2008 by LA