The Community of Lenin; Memorial Book
(Lenin, Belarus)

52°20' / 27°29'

Translation of
Kehilat Lenin; Sefer Zikaron

Edited by: M. Tamari

Published in Tel Aviv, 1957


Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque

 

Acknowledgments

Project Coordinator

Sanford A. Kaplan z”l

 

Our sincere appreciation to Zvi Issers, of Holon, Israel,
for permission to put this material on the JewishGen web site.

This is a translation of: Kehilat Lenin; Sefer Zikaron (The Community of Lenin; Memorial Book),
Editors: M. Tamari, Tel Aviv, Former Residents of Lenin in Israel and in the USA, 1957 (H,Y, 407 pages).

Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Lenin


JewishGen's Translation Fund Donation Form provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project. Donations to JewishGen are tax-deductible.

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


 

 

 

(Hebrew Portion, Page 403)

Translation by Rachel Ben-Chaim (Rochelle Moss Kaplan)

The Story of Lenin  
    Mordechai Zaitchik and Yitzkhok Slutzky: The beginning of Lenin 11
    Yehoshua Grinberg: The Estate 15
    Mordechai Zaitchik: Sources of Livelihood and Economic Existence 18
Until World War I  
    Mordechai Zaitchik: The Appearance of the Town Until the Year 1910 21
    Mordechai Zaitchik: During the Years of the First World War 22
Between the two World Wars  
    Mordechai Zaitchik: The Influence of the Border on Life in the Town 27
    Anonymous: Border Changes at the End of the First World War 27
   Sarah Fogelman (Kolpenitzky): My visit to Lenin in 1936 30
    Mordechai Zaitchik: The External View of the Town Before the Holocaust 33
Immigration to Israel  
    Yehoshua Greenberg: My Immigration (Aliyah) to the Land of Israel 37
    Chaim Shalev: Our Immigration (Aliyah) to the Land of Israel 37
The Holocaust  
    Mordekhai Zaytshik: The town of Lenin during 1939  1941 47
    Mordekhai Zaytshik: Escape from the Forced Labor Camp in Hantsavichy 65
    Mordekhai Zaytshik: Among the Partisans 72
    Mordekhai Zaytshik: Standing at the mass grave 92
    Menashe Ben-Yisrael (Yulevitsh): The lonely mound 93
    Yehuda Tsiklik: The partisans' attack on Lenin 94
    Zvi (Herzl) Zukrovitsh: Wandering 98
    Yitzkhok Reingold: Seventy years of sufferings and hardship 101
   Partisans who survived 104
The Sacred Community (Kehilat HaKodesh)  
    Mordekhai Zaytshik: Synagogues 109
    A. Golob, A.I. Slutzky, M. Zaytshik: Cantors and ritual slaughterers 110
    Mordekhai Zaytshik: Cantors, Sextons 111
Daily Life  
    Mordekhai Zaytshik: The “office” and the farm 117
    Mordekhai Zaytshik: Characters and customs 117
    Mordekhai Migdalovitsh: The village Jews 118
    Mordekhai Zaytshik: The Sluch River 121
    Yocheved Amit: The Lag Baomer Celebration 122
    Michael Rechavi: A winter eve wedding 125
    Sarah Fogelman (Kolpenitzky): In the Counsel of the Poor People 126
    Eliyahu Shalev: Father Johann Popenko  A righteous Gentile 127
    Avrom -Yitskhak Slutzky: Chaim Grune Yente's 129
    Yitskhok Slutzky: Bere'le the Bookseller 131
Educational and Cultural Institutions  
     Avrom -Yitskhok Slutzky: Educational, medical and sanitary conditions in Lenin 135
     Mordechai Zaitchik: Cultural life 137
     Avrom -Yitskhok Slutzky: An unsuccessful Purim party 144
     Zelig Yulevitsh: Educational institutions 147
     Khaim Yonai: The "Heder" of Teacher X 150
     Dov Zaytshik: The Lenin branch of “Tarbut” 151
     Zila Zaretzky: My town Lenin 154
Parties and Youth Organizations  
     Avrom -Yitskhok Slutzky: The Beginning of the Zionist Movement in Our Town 159
     Herzl Zukrovitsh: The “Hekhalutz” Movement 161
     Ben Shamai: Betar 164
People and Personalities  
     Mordechai Zaitchik: HaRav R' Yehudah Turetski Zts”L 167
     Yitzchak Slutsky: HaRav R' Yehudah Turetzki Zts”L 169
     Khaim Shalev: Rabbi Moshe Tomashov 170
     Mordechai Zaitchik: Rabbis R' Nachman Wasserman and R' Moshe Milstein 173
     Avrom –Yitskhok Slutzky : R' Avrom –Yitskhok Chinitz 174
     Eliyahu Shalev: Loyal friends 175
     Chaim Shalev: R' Yisrael Isar HaLevi Nekrycz 177
     Yitskhok Slutsky: Reb Zalman Shmelkin 179
     Zila Zaretzky: Reb Dov-Ber Barukhin 183
     Khaim Shalev: In memory of our dear grandfather and grandmother 185
     Shlomo Gelenson: Reb Yisroel Gelenson 187
     Khaim Shalev: Reb Aryeh Greiv 188
     Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Reb Yitskhok Dannenberg 189
     Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Reb Aron-Leib Zaytshik 191
     Y. Klinov: Dr. Aron Singalowski 192
     Mordechai Zaitchik: Moshe Ben Aron-Leib Zaytshik 195
     Moshe Migdalovitsh: Reb Aron Migdalovitsh 196
     Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Reb Elyakim Migdalovitsh 198
     Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Aron Milner 198
     Leah and Sarah Kolpenitzky: Eliezer Kolpenitzky 200
     Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Yitskhok Kolpenitzky 202
     Meir Booktsin: Reb Yosef Noach Rabinowitz 203
     Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Yehuda Ben Reb Shlomo Rubenstein 206
     Yakov Berger:Moshe Shmelkin 207
     Menashe Ben-Yisroel, Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh): Reb Yisroel Ben Reb Menashe Latukha 209
     Meir Booktsin: The modest 211
Lenin Countrymen Worldwide  
    Mordkhai Rubenstein (Migdalovitsh):     Reb Avrom-Yitskhok Slutzky 217
The Community Register (Lists of victims of the Holocaust and their relatives) 223
   
   

(Yiddish Portion, Page 406)

Translation by Paula F. Parsky

The Rise of the Shtetl Lenin 
    A Yiskor Book 237
    Engineer Mordechai Zaitchik: The rise of Lenin 243
    Yehoshue Grinberg: The gutbazets (property owner) un di kontor (Office) 247
Culture and Education 
    Avrom-Yitskhok Slutski: The cultural situation in our shtetl 253
    Mordechai Zaitchik: Cultural life 255
Living Conditions 
    Avrom-Yitskhok Slutski: Education, Sanatary-Medical Situation in Lenin 265
Destruction and Revenge 
    Mordechai Zaitchik: In the years 1939-41 271
    Yehude Tsiklik: Partisans 272
    Y. Bigelman: The partisan operation on Sinkiewicz 275
    Masha Slutski: Job's News 276
Parties and Institutions 
    Avrom-Yitskhok Slutski: The Zionist movement 281
    Henye Shusternian: The Khaluts (Centrist)--The general Zionist in Lenin 282
Recollections 
    Mordechai Zaitchik: Once there was a shtetl 287
    Mordechai Zaitchik: Types and customs 291
    Sarah Fogelman (Kulpanitske): My Mother 294
    Yitskhok Slutski: Berele the Mu's (bookseller) 295
    Avrom-Yitskhok Slutski: Khaim the son of Grune-Yente 296
    Henye Shusterman: My parents 299
    Menashe Yulevitsh (Latukha): Lenin Horopanshnikes (toilers) 299
    M. Yafa: A guest in the shtetl 301
Shuls and Religious Leaders 
    Mordechai Zaitchik: Shuls and religious leaders 307
    Mordechai Zaitchik: HaRov Reb. Yehuda Turetski, Zts"L 309
    Avrom-Yitskhok Slutski: HaRov Reb. Yehuda Turetski, Zts"L 312
    Mordechai Zaitchik: Khazonim (Cantors) 313
Personalities 
    Avrom-Yitskhok Slutski: Reb Avrom-Yitskhok Khinitsh 319
    Aaron Khinitsh: My uncle Reb Moshe 320
    Avrom-Yitskhok Slutski: Autobiography 323
Landslayt (countrymen) in America 
    The activities and help of the American Landsmanshaft 329
    Mordkhai Rubenshtin (Migdlubits): Itke Khinitsh – "The Mame (mother) of Lenin" 335
    Kalman Temkin: Itke Khinitsh – "The Mame of Lenin" 336
    Menashe Yulevitsh: Khishe Kahn 338
    S. Hirszohn: Yankev (Jacob) Yulevitsh 344
    Fallen in defense of the Fatherland 345
    Candles of the Soul 349
 
[Note: These last two titles are in Hebrew, so the sections may also be in Hebrew, though they are listed in the Yiddish section.]
 
    Photographs




 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Sanford A. Kaplan z”l
This web page created by Mike Kalt

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 29 Sep 2014 by JH

There have been visits to this page since the 17 Aug 2011