JewishGen Home Page

An affiliate of


You are not currently logged into JewishGen services.
You can view postings, but to send responses or translations,
you will need to log into JewishGen now.


Submitted by David Kennedy

Information Question
Category: Translation - Other
Family Surname: FARKAS
Country: Slovakia
Town: Nitra
Date of Image: 5 February 1931
  I would like a translation (and hopefully an interpretation) of one sentence:
"Hore menovaný (á) bol (a) predtým do Velkých Begaň ma záklovole usnesenia č.8/927 póvolne príslušný (á)."

Velkých Begaň (Nagy Bégány in Hungarian) was the village in Bereg county where Rudolf FARKAS's father Hendrick had been born, and where all of Hendrick's relatives lived. I am trying to understand if Rudolf had visited Velkých Begaň or if he had residency rights there.

David Kennedy
Newcastle, NSW, Australia

Click here to see the image in a separate window

Rotate 90° clockwise from original | Rotate 90° counter-clockwise from original | Rotate 180° from original | Rotate to original orientation |

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.