JewishGen Home Page

An affiliate of


You are not currently logged into JewishGen services.
You can view postings, but to send responses or translations,
you will need to log into JewishGen now.


Submitted by Alexander Girshovich

Information Question
Category: Translation - Polish
Family Surname: GARKAVY / HARKAVY
Country: Belarus
Town: Turets
Date of Image: 1795
  I am seeking for help in translating the heading of the 1795 census page of Turets, Novogrudok County, Belarus.
The census was conducted in the year of Russian annexation of this area from Poland (aka the 3rd division of Poland), and it was done in Polish.
below is the partial translation so far. I appreciate any further help to dedode the missing fragments.
Revision Census of Jews
In the year 1795 Month October (blank) day in the little town of Turec hereditary property of Countess Khodkevich Gener. … … … of kahal Morduch Michelovich Jankel Ioselovich according to the universal current Year October 7th Day of issue we provide this Statement ... … in this Town of Jewish Households and Souls of Male and Female gender as a true itself and without the slightest concealment and we will be punished for this we submit ourselves to such punishment as is laid down in the aforementioned universal decree.

Click here to see the image in a separate window

Rotate 90° clockwise from original | Rotate 90° counter-clockwise from original | Rotate 180° from original | Rotate to original orientation |

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.