JewishGen Home Page


You are not currently logged into JewishGen services.
You can view postings, but to send responses or translations,
you will need to log into JewishGen now.


Submitted by Barbara Lynn Weintraub

Bookmark and Share Share This Image

Information Question
Category: Translation - Russian
Country: Poland
Town: Opole Lubelskie, Chodel
Date of Image: 1891
  This is the marriage record for Dwojre KALMUS and Herszek HABERMAN/GARBERMAN. Please confirm the information from the extraction in JRI-Poland:

Date of Event: 28 March 1891
Bride: Dwojra KALMUS, age 17 (her actual birth year was 1869)
Parents: Josek KALMUS and Tauba SZNAJDER
Groom: Herszek HABERMAN, age 37 (other spellings include GARBERMAN)
Parents: Icek Mendel HABERMAN and Perla FERT

Did the marriage occur in Chodel or Opole Lubelskie? Was the groom married previously? Is there any other information in the record? Names of the witnesses?

Subsequent records spell his surname differently. Is the discrepancy due to transcription from Russian?

Thank you for your help!

Click here to see the image in a separate window

Rotate 90° clockwise from original | Rotate 90° counter-clockwise from original | Rotate 180° from original | Rotate to original orientation |

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Bookmark and Share Share This Image

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.