JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99486

Submitted by Ilan Ganot

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/10/2022 12:31 PM
Family Surname: Spiegel
Country: Ukraine
Town: Zakli near Dolina
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

NO ADDITIONAL TRANSLATIONS ARE REQUIRED
This image presents a page from 1903 Stryj Marriage Register. The relevant record is line no. 10, detailing marriage record of Naftali Spiegel (berother of my grandfather) and Dwora Hammermann.
Translation of Line 10 only is requested, especially the personal details of the bride and groom and the remark (Anmerkung).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2022 6:26 PM Date and place of wedding: 23 February 1903 in Stryj

Groom: Naftali SPIEGEL, correctly (recte) EISENBERG, kupiec (merchant), born 12 February 1878 in Zakli, powiat Dolina, currently living in Stryj, son of Simon SPIEGEL and Chaja EISENBERG from Zakli. Single.

Bride: Dwora HAMMERMANN, correctly (recte) HOCHBERGER, born 21 April 1883 in Stryj, daughter of Wolf HAMMERMANN (deceased) and Bejla HOCHBERGER from Stryj. Single.

Rabbi: Leib HOROWITZ, rabbi of Stryj

Witnesses: Hersz ROZENBERG and Juda Leib KUSZER (?), both from Stryj

Comments: A birth certificate issued 20 January 1903 from Dolina for a birth in 1883; a (national defence?) passport issued 30 November 1901 from Stryj, and permission to marry given 17 February 1903. Numbers appear to be reference numbers for these documents.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.