JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99454

Submitted by Joan Beth Silverman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/3/2022 11:55 AM
Family Surname: Zalka
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Can some please translate this for me. I was told it is in Russian. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/6/2022 4:41 AM Birth registered 9 August (Julian) /21 August (Gregorian) 1867 in Polock(?)by father, Nuchem DZIALKA, 60, handlarz (peddler).

Witnesses Moszek SLUCKAYKA (?) 57 and Icka BAUMAN, 59, both szkolniks in Polock (?).

Birth occurred 11/23 July 1859 in Polock (?).

Mother Marja (maiden name ?LOWER), 40.

Child named Enoch.

It’s in Polish, btw. Not all that easy to read, sorry.

Polock might be Polatsk [Bel] (https://www.jewishgen.org/Communities/jgcd.php

Polatsk [Bel], Polotsk [Rus, Yid], Połock [Pol]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.