JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99240

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/17/2022 12:22 PM
Family Surname: Bachman
Country: Lithuania
Town: Jurbarkas
Date of Image: 1929
Click the picture to enlarge

On the opposite side is a photo of two children who died in the Holocaust.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/18/2022 11:23 AM 92240
to ... memory
for aunt
and cousin
.... TserneBejle
and Gendele?
BAKHMAN
for aunt Tsile

Dr Josefr ASH, Israel
7/19/2022 4:14 PM So sad...I read it as follows:
As an everlasting souvenir
for (my) aunt and cousin
from me, "Tzernale"
and "Mendile"
Bakhman (Bachman)
for Aunty Tsile (Tzile)
7/29/2022 8:59 PM So upsetting but you both will be missed never got to meet u but everything is OK now.....so much I can say but to much love u family.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.