JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99109

Submitted by Leah Heilpern Snider

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/6/2022 1:48 PM
Family Surname: Heilpern
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

I would also appreciate a full translation for this document, please. Some of the words have me stymied, both the abbreviations & the dialect being used are a bit of a mystery. Thank you for the assistance.

Sincerely,
Leah Heilpern Snider

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/11/2022 8:28 AM 1 person to China
travel cost: RM450
husband in Palestine
had a 2 room residence, now at mother's-in-law, furniture sold for 165
...was until 15 Dec working as a house servant...lives off savings...can't afford to pay the remaining amount of 150
10 Feb 1939

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.