JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99074

Submitted by Howard Rotblatt

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/3/2022 11:24 AM
Family Surname: Kepski vel Lewkowicz
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1930
Click the picture to enlarge

Looking for:

- Date of marriage;
- Names of the bride and groom’s parents (including mothers’ maiden names) and ages if given;
- Names of the bride and groom;
- Ages of bride and groom;
- Their occupations;
- Their cities of origin;
-Names of other family members present.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/4/2022 5:41 AM Registered 5 March 1930.
Witnesses: Mosek KOPEL, advisor and Herszek WESTMAN, actor, both from Łódź.
Marriage date: 3 March 1930.
Groom: Smul Uzyn ? KIEPSKI vel LEWKOWICZ, single, 45, tinsmith, born and living in and permanent resident of Łódź. Son of Icek Hersz and Frajdel born EJSEN.
Bride: Ruchla ?ISENMACHER, 42, born in and permanent resident of Kruskawala ? powiat Pulowski? living in Łódź. Daughter of Lejzer and Chaja (no maiden name).
Banns read 8, 15, 22 February 1930.
Rabbi Israel FRAJDEL.

Child, Malka, born in Łódź 31 July 1906.

NOTE: previous groom (Lewek) also a tinsmith (blacharz) - sorry, error on my part!

I’ll have a look at this again in the morning on my PC and see if I can get clearer on the names with the question marks.
7/4/2022 3:55 PM Updated info: Bride's town of birth and permanent residency: Końskowola, powiat Puławski. I think surname is MICENMACHER.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.