JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99004

Submitted by Raphael Jesin

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/26/2022 1:26 PM
Family Surname: horowicz
Country: Poland
Town: Kozienice
Date of Image: 1816
Click the picture to enlarge

akta 42 i believe is the marriage of my 5th great grandparents. I was looking for some help in identifying the names, dates, and ages to help confirm. there also seems to be some contradictions in the names written in polish vs in Hebrew. Gitla's father in polish appears to be Aron, but in hebrew is Leybus, which i found strange. was it common to have different polish and hebrew names, even if the polish name itself was of hebrew origin? thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/26/2022 11:07 PM 1 oct 1816
Abraham, 18, son of Leybus son of Major (teacher) and the deceased Sara daughter of Kopel
Gitla, 17, daughter of the deceased Aron son of Herszko (hatter) and the deceased Ruchla daughter of Mosko
everybody is from Kozienice

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.