JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 99003

Submitted by Naomi Kleitman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/26/2022 1:26 PM
Family Surname: Nankin
Country: Poland
Town: Nowogrod
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

I ask for information about the parents in this birth record (age, occupation, their parents names if listed), and the birthdate of child, Dwejra. Thanks to generous help on ViewMate#98962, I now know the names of my 3xgg parents on that 1894 Marriage record (Kelman Nankin & Sora Kratsberg / Krycberg). Those same people seem to be listed on this birth record nearly a decade later! I'm trying to see if it's likely or impossible this is the same couple. (also, what does the note in the left margin say?)
Thank you for any help with this mystery!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/26/2022 4:48 PM This is the 1903 registration of the birth in 1890 of daughter Dweyra to Kalman Nankin, furrier, 66, of the village of Zdoina (?) and Sora nee Kryzberg [?], 58, born in the village of Zdoina on the 1/14th of April, 1890.
Usually what's in the margin refers to a correction or omission in the text. Here the father's name was originally written as Mortek, crossed out, and replaced with "Kalman."
6/26/2022 9:51 PM Zboyna
Kielman
blacksmith
6/26/2022 9:52 PM Krizberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.