JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98996

Submitted by Deborah Barany

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/26/2022 1:25 PM
Family Surname: Hirsch Szalowitz Farkasch
Country: Romania
Town: Cluj
Date of Image: 1948-1950
Click the picture to enlarge

This is survivor testimony recorded after the Shoah. Hermine is the only surviving member of the family who remained in Romania.

I am hoping to have this translated.
Thank you all so much for your generosity
Deborah Barany

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/26/2022 10:22 PM 10 april 1953, haifa, Giv'at Ada
born Cluj 15 jul 1913 to Mosche and Chaja Sara Hirsch
in 1944 brought to stamp[?] factory, stayed there 3-4 weeks, then in april to auschwitz, stayed there a short time, transferred from C-camp to A-camp, then to the Płaszów camp, where worked outside camp in a bullet factory[?] together with 120 prisoners
in aug back to auschwitz, got number a-19027
brought to c-camp, where worked only intermittently hawling rocks
around rosh hashona 1944 brought to Markkleeberg camp near leipzig, where got prisoner number 32(6?).., there worked for Junkers, later evacuated from there, then on 8 may 45 freed at Zeichdorf near dresden, then to Cluj, then to Israel



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.