JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98854

Submitted by Avi Chari

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/22/2022 11:04 AM
Family Surname: Rubin
Country: Poland
Town: Zbaszyn
Date of Image: October - November 1938
Click the picture to enlarge

This is a page from the list of Jews who lived in Germany, held Polish citizenship and were deported by the Nazi authorities during 27 - 28 October 1938 to the Polish border town of Zbaszyn (in what was known as the Polenaktion). I am interested in a full translation of item number 1732 only - name is Chaskel RUBIN, born in Ivanikovka on 14.1.1859 as written in column number 4.
Since everything is in Polish and I can not figure it out, I would appreciate if all the printed column heads can be translated as well. As for the handwritten information I am especially interested to get the names of father and mother of Chaskel RUBIN as well as all the various other details that are handwritten in this entry.
That is my paternal grandfather and this is the last document we have of him.
Thank you very much.

Avi Bitron

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/24/2022 12:47 PM parents: Laser[?] and Ruchle[?] (Finger[?])
widower
residence address: 17 Stycznia 77 [same as in the other record]
no military obligation
merchant[?]
knows polish
passport valid until 19 sep 1939
where stayed abroad before deportation: B...
no property
lives off private funds
no local relatives who could support him
relatives with whom he lived in the german zone: none
plans for the near future: go to Palestine
7/8/2022 9:58 AM Greetings, I am related to Chaskel Rubin, my grandparents on both side have lots of information on Chaskel Rubin's Families. My maternal grandmothers are Eleanor (kuhelman) Reed, Stratford, Marathon County/Stevens Point, Portage, Wisconsin; Adeline (Wetterau) Schroeder, Edgar, Marathon County/Wausau, Marathon County. I am moving to Madison, Dane County Wisconsin July 18, 2022, for a job that starts in August; all my genealogy is packed away, but I do remember things that my grandparents have said about my family relations. As soon as I get organized i will be happy fill you in. Good News everyone survived WWII and lives all over the United States Last Name of Rubin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.