JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98572

Submitted by Trudi Reisner

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 5/29/2022 12:07 PM
Family Surname: Klein
Country: Hungary
Town: Bernatfalva
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

Could someone please translate my grandmother's birth certificate from Hungarian into English? Her name was Toni Klein and she was adopted by Fani and Itsak Klein. Are there a different birth mother and father on the birth certificate? Thank you. Trudi Reisner

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/23/2022 10:03 PM Extract of the Abauj Szina Jewish community birth register.
No 9
The newborn Toni Klein
Date 11-Aug-1878
Female
Legitimate
Father Izsak Klein
Mother Fani
Birthplace Bernatfalva
Midwife name Mitrany
Name given Bernatfalva 17-Aug by Aron Gluck

Signed Abauj Szina 23-Jul-1891 Simon Ehrenfeld Chief Rabbi
5/24/2022 9:26 AM Trudi, please don't close your postings so soon!

Here's my response to your other post that's now closed:
Number 26.
Deceased: Mrs. Izsák Klein born Fáni Stern
Occupation: shoemaker's wife
Birthplace: Buzafalva
female, married, age 30 years
Cause of death: peritonitis, rupt. uteri p.p. [medical Latin which I can guess at but don't really know]
Date of death: 16 July 1888 9 a.m.
Place of death: Kassa, Holló utcza [Raven street] 5.
Burial: Kassa, Jewish cemetery, 17 July 1888
Remark: buried early due to decay of the corpse.

I'll come back to this one in a bit.
5/24/2022 9:49 AM File number ? 1891
Volume letter I
Page number Aprófalu
[in blue:] I. no. 140/1897(?)
EXTRACT
from the BIRTH register of the Jewish congregation of Abaujszina.

Number: 9 nine
The newborn's name: Tóni Klein
Date of birth: 11 August 1878
Sex: female
Status: legitimate
Parents of the newborn:
- The father's name, occupation, and place of origin: Izsák Klein
- The mother's name and place of origin: Fáni
Residence of parents and birthplace of child: Bernátfalva
Name of midwife: Mrs. Mitra
For boys:
- Date of circumcision: /
- Circumciser's name: /
- Name, occupation and residence of the sponsor: /
For girls:
- Where and when was the name given: in Bernátfalva on 17 Aug.
- Who gave the name: Áron Glück
- Name, occupation and residence of the witness: /
Remark: (blank)
I certify that ["this extract", presumably, although it's covered by the payment stamp] matches the original register's data word for word.
Dated in Abauj Szina, 23 July 1891, [signed] Simon Ehrenfeld, chief rabbi.
5/29/2022 1:52 PM Hello Trudi,

This extract from the Birth Registry does NOT show any indication of adoption as you suggest. The names of the mother and father are stated clearly, showing the birth of Toni Klein as legitimate. There are no further notations or remarks.

So, it appears that the family information about her having been adopted remains a mystery....Jo





You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.