JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98567

Submitted by Vincent Hoffmann-Martinot

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/22/2022 11:52 AM
Family Surname: LIFSCHUTZ
Country: Austria
Town: JAROSLAU
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Could you please translate the marriage record of Berish LIFSCHÜTZ and Chaje RICHTER, including the remarks? Many thanks in advance, Vincent HOFFMANN-MARTINOT

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/25/2022 11:43 AM Berisch Lifschütz, 49y 4m, single
Talis [prayer shawl?] manufacturer
resident at house no. 118 City in Jaroslau
born in Jaroslau
son of Josef Lifschütz
and Neche born Benies of Jaroslau

Chaje Richter, 46y, single
born in Komarno
resident in house no. 118 City in Jaroslau
duaghter of Peisach and Perl Richter of Komarno

Married on 24 Dec 1881 Jaroslau

Samuel Waldberg, local rabbi, officiating minister
Eisig Kronberg, synagogue attendant in Jaroslau

Schaja Turnheim
{...} in Jaroslau

Documents presented:
Groom's birth certificate,
Bride's birth certificate,
Certificate issued by the Governing Board of the Jewish Community of Jaroslau confirming that the couple's intention to marry had been officially publicised on 11, 18 and 25 June 1881
Marriage cert. of Rabbi Samuel Waldberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.