JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98537

Submitted by Vincent Hoffmann-Martinot

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/18/2022 12:47 PM
Family Surname: GOLDENTHAL 1
Country: Austria
Town: JAROSLAU
Click the picture to enlarge

Could you please translate the marriage record of Moritz GOLDENTHAL and Chana LUFSCH√úTZ, including the remarks? There are two pages. This is page 1. Many thanks in advance, Vincent HOFFMANN-MARTINOT

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/19/2022 12:59 AM Details of the bride and groom:
Moritz Goldenthal, ? kaufmann geburtig aus Iassy sohn der gescahftsmanns Aron Goldenthal und der Beile Goldenthal aus Iassy in der Moldau

Chana Lufschutz genant Anna, geburtig aus Jaroslaw, tochter das geschaftsmannes Berisch Lifschutz und der Chaje geboren Richter aus Jaroslaw Nr? 118 Stadt


Moritz Goldenthal, merchant, born in Iassy, so of the businessman Aron Goldenthal and Beil Goldenthal from Iassi in Moldova.
Chana Lufschutz known as Anna, born in Jaroslaw, daughter of the businessman Berisch Lifschutz and Chaja (nee Richter) from Jaroslaw, city 118?

The groom is 20 years old and unmarried. No such details are given for the bride.

The marriage took place on 17-Jun-1880 in Jaroslau

I leave the remarks for the next translator...
5/19/2022 2:52 AM First ? in the post above = angehender = prospective
Second ? = # = number (of the birth certificate) 118

Rabbi: Samuel Wahlberg - local rabbi as copulator
Witnesses: 1. Chajm Stokman, school? in Jaroslaw
2. ? Kronberg, school servant in Jaroslaw

Notes: provided documents:
1. File in Romanian, vom Iassyer tribunal called Process Verbal with German translation from the Austrian consulate there as the groom's birth certificate
2. A Romanian certificate from the Iassyer tribunal with a German translation from the Austrian consulate there on the announcement of the marriage ban in Iassy.
3. marriage license

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.