JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98474

Submitted by Jed Walter Brickner

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/15/2022 11:56 AM
Family Surname: Meyer
Country: France
Town: Wissembourg
Date of Image: 1877
Click the picture to enlarge

This is the birth record of my great grandmother, Cecilie (or Cecile) Meyer. I would appreciate a translation of it (particularly the names and other identifying information of her parents). Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2022 12:57 PM No. 142

Weissenberg, on the 3rd of September, 1877.

Today there appeared before the undersigned registrar

the merchant Bernhardt Meyer, known to him, residing in Weissenberg, ______ Quartier No 81, Jewish religion, and reported that Pauline Meyer, nee Strauss, his wife, Jewish religion, residing with him, gave birth to a female child, in Weissenberg in his residence, on the 2nd of September, of the year one thousand eight hundred seventy-seven at about eight o’clock in the evening, and she was given the name Cecilie.

Read, approved, and signed
marked, Bernhard Meyer


In the margin: Meyer / Cecilie/ born / the 2nd of September / 1877

The father’s name is spelled both with and without the ending t.
5/15/2022 11:40 PM Pferrer Quartier ???
5/16/2022 7:47 AM Schwaig Quartier No.81

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.