JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98471

Submitted by Jed Walter Brickner

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/15/2022 11:55 AM
Family Surname: Pilpel
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1865
Click the picture to enlarge

I am uploading three images from the Vienna register of births for my great grandfather, Emanuel Pilpel. The first two images are the left and right hand pages of the relevant lines from the register book. The third image is a zoomed image of the right hand portion of the second image which appears to be some sort of "comment." I am interested to know the content of the right hand page and, especially of the "comment" (i.e. the third image). Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/16/2022 7:25 AM Given over to the child's parents on April 8, 1878 in Vienna ([Naot?] letter D, No. 395). The Legitimization process was effected by means of the H.A. report from April 8, 1878.


German transcript:
Kindeseltern getreut am 8. April 1878 in Wien ( Naot Litera D No. 395). Die Legitimationsvorschreibung erfolgte ├╝ber das H.A.-Protokoll vom 8. April 1878.
5/17/2022 1:08 AM getraut, married
5/18/2022 2:59 AM it is not Naot..., I read
Stadt Litera D No, 395
that is the registration of the marriage:
Vienna City letter D number 395

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.