JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98355

Submitted by Shimi Karni

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 5/11/2022 12:22 PM
Family Surname: Leibel
Country: Romania
Town: Pungesti
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

This is the first page of my Great GP wedding registaration

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/5/2022 11:29 PM The beginning of this page is missing. The language and phrasing of it is archaic and difficult. The bride last name is also an archaic form of the word "teacher". It was probably "Romanized" from the Hebrew / Yiddish "melamed".

"Avram Itzic Buium Leibel and Hassa Dascal
Civil Status Registry for married people
,,,? 5, August 20 at 12am. Certificate of marriage for Mr. Avram Itzic Buium Leibel, age 21, freelancer, Jewish faith, residing in Pungesti, the adult son of:
the late Itzic Buium who died in 1858, July 10 in ?, ?, according to Pungesti Townhall protocol authenticated by 5 witnesses
and of thee late Hude Buium, died in 1859, January 21 according to protocol no. 1240 authenticated by 5 witnesses.

and for Ms. Hussea Dascal, age 17 without a profession, residing in this town, the minor daughter of Nachman Dascal and Scheindel Dascal, both residing in Husi who agreed by an authenticated certificate issued at the local Courthouse under no. 3911. The present people, the contractors, declared that the Marriage Certificate was issued at the local Courthouse under no. 283 from August 5, this year. The preliminary documents were published without any opposition in the Communal agency in July 26"

Valentin Lupu
ISRAEL

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.