JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 98037

Submitted by Howard Rotblatt

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/6/2022 12:26 PM
Family Surname: Chaimowicz
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1908
Click the picture to enlarge

Looking for:

- Date of child’s birth;
- Name of child;
- Names of child’s parents (including mother’s maiden name);
- Ages of the parents;
- Their occupations;
- Their cities of origin;
-Names of any other family members present.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2022 4:13 AM Birth 670 reg. in Lodz March 1, 1908, born in Baluty May 14, 1895 of Chaim Jakob CHIMOWICZ/CHAIMOWICZ son of Hil Lajba, 44, worker, and Mirla nee BRZEZINSKA, 48
4/8/2022 5:09 AM registered on feb 17/march 1 year 1908 in Lodz
father Khil Lyajb son of Khim 9 he is Khaim also; 44 yo
(another meaning:
father Khil Luajb KIMOVICH also known as KHAIMOVICH;
explanation:in capitals I write the surnames, the form of the Ryssian surnames may, sometimes, be same as this form of the paternal name.
Here I canot know what was the intention of the "the town Lodz President' " as is signed. I hope you have differefnt documents which could explane this ...)

mother Mirlya BRZHEZINSKI, 48
the son was born on May 2/14, 1895 at 1 o'clock
and was called the names Khaim Yaqov

Dr Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.