JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97685

Submitted by Alexander Howard Press

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/13/2022 1:22 PM
Family Surname: Briansky
Country: Russia
Town: Bialystok
Date of Image: May 1907
Click the picture to enlarge

I would appreciate some help with the cause of death and the phrasing preceding the name in item 99. Also, while I see from the database entry that the location is Bialystok, I can't quite connect that with the Russian cursive entry. Thank you for your time!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/13/2022 5:09 PM sarcoma of lower jaw
3/14/2022 7:32 AM 99
(I'm not sure it is Belostok) in Bavabron? died on May 3/Sivan 3, 71 yo, from sarcoma of the low jaw
fro petty bourgeois in Kamovets Belsk
David s/o Shmul-Aron BRIANSKI
3/14/2022 9:21 PM The location is definitely Bialostok. The column is titled "Where died and burried", the response below is "in Belostok". In the who died field it states that he was from Tsekhanovets, in Belsk uezd. This is the town which in Polish is written as Ciechanowiec (https://www.jewishgen.org/Communities/community.php?usbgn=-497464&scale=K)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.