JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97059

Submitted by Lynda Karen Mandlawitz

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/26/2022 12:50 PM
Family Surname: Mendelovits
Country: Hungary
Town: Faluszlatina
Date of Image: June 1904
Click the picture to enlarge

This is a birth record of David Mendelovits, son of Hersch Mendel Mendelovits and Roza Pollak. On the right is information about his death. I would like to know if it says the cause of death. Besides identifying Hersch as a day laborer and that they are Jewish, what else does it tell about the parents and their circumstances. Many thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/27/2022 7:52 AM As far as I can understand it, the info about the father is that he was a resident of Faluszlatina (I suppose Solotvyno, Ukraine), 37 y.o., and that the mother resident of Faluszlatina, born in Fejérfalu, which would most likely be Fejérfalva, today's Ferești, Romania. Mind you, there's another larger Ferești in Romania, the one corresponding to Roza is surely the one just under 20km south of Solotvyno.
Concerning David's death's details, it would be noted in the Death Record book, 82nd entry.
Good luck
1/28/2022 7:13 PM Number 150. Dated in Faluszlatina, 16 June 1904
Informant: Hersch Mendelovits, day-laborer, residence Faluszlatina, known personally to registrar
Father: Hersch Mendelovits, Jewish, day-laborer, residence and birthplace Faluszlatina, age 37 years
Mother: Róza Pollák, Jewish, homemaker, residence Faluszlatina, birthplace Fejérfalu, age 33 years
Birth: Faluszlatina, 9 June 1904, 7 p.m.
Child: boy, Jewish, Dávid
Read forth, approved, and signed
Mendelovits Hers
[Margin:] "Death event in the 1905 death register under number 82"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.