JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97012

Submitted by Eleanor Janice Mintz

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/26/2022 12:48 PM
Family Surname: Zhitomirsky
Country: Ukraine
Date of Image: 1919
Click the picture to enlarge

This is the back of the previous image and I would like to have it also translated. I don’t know if it is in Ukrainian or not.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/27/2022 5:06 PM The note was written by a police officer. Not really neat handwriting to decipher. I can read last name as Zhitoharskiy, first name El, son of Moshko? The last sentence I could make an effort to read for military service, but still quite unsure. It looks like the general message was to confirm the identity of the individual which was signed by the individual.

PS
Please reach out as I'm doing research on Zhitomirsky last name from Fastov area.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.