JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96865

Submitted by Barbara Olinger

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/16/2022 12:17 PM
Family Surname: Lew
Country: Germany
Date of Image: 1940s
Click the picture to enlarge

The postcard from which this excerpt is taken was written in the Sutterlin script in German, but the postcard was mailed from Poland. I only posted the first few lines, since the whole message is quite small and the lines are crammed
together. I hope that someone could translate these lines. Please respond via the form provided on the ViewMate image
pages.

Thank you very much.
Barbara Olinger

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/18/2022 2:13 PM Peisern den 18. Februar.
Meine lieben Kinder! Gestern haben wir Deine Postkarte liebe Faige erhalten die uns nicht wenig erfreut hat. Den Brief von uns habt Ihr hoffentlich schon bekommen. Daß ihr glücklich und zufrieden seid und Freude von Dir l. Rota und Helenka habt macht uns besonders Freude. [...]
---
Peisern the 18th of February.
My dear children! Yesterday we received your postcard dear Faige which pleased us a lot. Hopefully you have already received our letter. That you are happy and content and have joy from you dear Ruta and Helenka makes us especially happy. [...]
1/18/2022 2:17 PM Peisern den 5ten August..
Meine lieben Kinder! Deine Zeilen liebe Feicia erhalten wir jedes Mal pünktlich. Aus denselben erfahren wir dass du meinetwegen besorgt bist ob ich schon hergestellt bin. Ich bitte
---
Peisern the 5th of August.
My dear children! We receive your lines dear Feicia punctually every time. From them we learn that you are concerned about me and whether I am already recovered. I ask

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.