JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96828

Submitted by Sharon F Taylor

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/12/2022 12:51 PM
Family Surname: Inger and Nemeth
Country: Poland
Town: Marjampolu, Knihinin
Date of Image: 1920
Click the picture to enlarge

I would like a full translation of the items listed to the left under "Opus Osoby." I can't read the handwriting.

For the column on the right "Poswiadczenie" I can't read the handwritten answer for "z zawodu" or profession. Please provide a translation of the handwritten answer. Also, in the last line of that column, after Knihinin miasto, what month is written ( just to the left of 1920). If it's not a month, what does it say?

FYI - I've translated the printed parts with google translate, but I'm having trouble with the handwritten parts.

Many many thanks!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2022 8:00 PM Description of the person
height medium
body built mediu
hair red-haired? (rudy)
face oval
eyes gray
lips ?
teeth healthy
particular marks

he is single (unmarried)
living at 7 Rowna Street
profession: (prywat.) something private

date August (sierpien) 19, 1920
1/20/2022 7:11 AM Certificate attesting to the identity of the person.

The Communal Office in the Town of Knihinin certifies that the photograph placed nearby depicts Mr. Natan Inger vel Nemeth, born in Marjampol in the year of 1903, of the free civil status, of the mosaic denomination, profession - private, residing in Knihinin at 7 Rowna Steet, who applied for a pass.

Knihinin, the 19th of August 1920.

Description of the person:

Height: medium
Hair: illegible
Face: oval
Eyes: grey
Nose: well-proportioned
Mouth: well-proportioned
Teeth: healthy
Distinguishing marks: left unfilled

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.