JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96823

Submitted by Olivier Neuman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/12/2022 12:50 PM
Family Surname: Chaim Blech
Country: Hungary
Town: Munkash
Date of Image: 1934
Click the picture to enlarge

Hi
Here a letter written by my greatgreatgrandfather Chaim Blech to one of his granddaughter already living in former Palestine. Please could you please write it with Hebrew characters and then translate it in English please
Thanks
A part is in Hebrew and a part is in Yiddish

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2022 10:34 AM Front of postcard
Sosanna Margovitz, Barfur st 5, Tel Aviv, Palestina.
Sender, Chaim Blech, Munkash

G-d willing, I hope to go home for Pesach like every year usually, with Hashem's help. A joyful and kosher Pesach with health and with ----?
1/17/2022 9:13 PM The missing words at the end "and with ----?"
And with pleasure [signed] the same as above.

Hebrew letters:
אי"ה פסח וואך האפע איך אי"ה אהיים צו פארין אויף פסח אזוי ווי אללע יאהר געוועהנליך השי"ת זאלל העלפען א לוסטיגען און כשרן פסח מיט געזונד און נחת
הנ"ל

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.