JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96821

Submitted by Olivier Neuman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/12/2022 12:50 PM
Family Surname: Blech Chaim
Country: Hungary
Town: Munkash
Date of Image: 1934
Click the picture to enlarge

Hi
Please could you write this letter with Hebrew characters and translate it in English thanks. Letter sent by my greatgreatgrandfather Chaim Blech to one of his granddaughter who already lived in former Palestine in 1934. It’s part in Hebrew and part in Yiddish.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2022 10:28 AM Munkash

I can't read the Hebrew. The Yiddish is:

Thursday I got your postcard .... you might take a little time to write a letter..... I send heartfelt greetings and wish you a joyful and kosher Pesach. From me your dear zayde Chaim Blech
1/17/2022 9:30 PM ב"ה ג' ניסן תרפ"ד לפ"ק מונקאטש
לנכדי האהובה והיקרה מרת ריזל תחי' ראשית אודיע שאני ב"ה בקו הבריאות והשלום כה אזכה לשמוע ולהשמיע אך טוב סלה. שנית אודיע דאס דאנערשטאג האבע ערהאלטען דיין קארטעל האבע מיך מחי' געוועזין אבער מעגסט דיר מאכען אביסעל צייט מיר צו שרייבען א בריעף אללעס באריכות וואס מיט דיר טהוט זיך וויא עס געהט דיר אין אללעם אין אללעס וויא איך האב פון דיר פערלאנגט אין מיין בריעף וואס האבע דיר גישריבען איך גריס דיך הערצליך אונד ווינשע דיר א לוסטיגען און כשרן פסח פון מיר דיין טרייער זיידע חיים בלעך

3rd of Nissan 5684, Munkatch
To my beloved and dear grandchild Mrs. Raizel firstly I want to let you know that I am in good health so should I merit to hear and notify only good always. Secondly Thursday I received your card I was joyful but you might make a little time to write a letter everything in detail how you are and how things are going like I demanded in the letter that I wrote I send heartfelt greetings and wish you a joyful and kosher Pesach. From me your dear grandfather Chaim Blech

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.