JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93841

Submitted by Lawrence Cohen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/30/2021 12:17 PM
Family Surname: Naparstek
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

I believe that this is the death record of my great-great-grandfather, Abram Iciek Naparstek. Please translate word-for-word if possible. Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/1/2021 11:11 AM 62. Sixty-two 87
It occurred in the city of Plonsk the 14th of ^May April[?] 1892 at 10 am appeared personally the Jew: the candidate for the position of member of the synagogue[?] Aron Borenshtein 66 and Yakov Vasertsug a synagogue sexton age 70 and declared unto us that this 14th day of April at 2 am in the city of Plonsk died Rukhlya Kamlyarzh age 1 1/2 months, the daughter of Shmul Ariye and Shaina Baila nee Tykotsinska the couple Kamlyarzh… signed
Bookkeeper A Borensztayn
Burgomeister [signature] J Waysercug

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.