JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93840

Submitted by Marya Pollack

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 5/30/2021 12:17 PM
Family Surname: VAISMAN
Country: Romania
Town: Botosani
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

Please provide full translation of death certificate, Pesach VAISMAN was my great great grandfather. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/31/2021 9:33 AM Civil Registar
for Deads
No. 875
Peisik Veisman
Death Certificate
From year 1889, month October 29, 3 p.m. Death cause for Pesik Veisman, 50 years old, Jewish faith, without profession, resident of Botoshani, married to Mrs Eidla Veisman,45 years old, without profession unknown residence.The death due to pulmonary tuberculosis at October 28,7:30 p.m.
5/31/2021 9:56 AM (continuation)
in the town of Botoshani, 354, St. Spiridon st., 3rd ward.The witnesses were Mr. Leiba nicknamed Mendel,70 year old, profession ?? and Mr.Moise ?? 72 years old, belt-maker?. Both residents of Botoshani,
I , the undersigned, after I informed them together with Mr. Gheorghe Leonascu, the certifying doctor who determined this death case.Made by us, Adam Horatu , Botoshani City Council member and Civil Registar officer.
The witnesses don't know to write.


Valentin Lupu
ISRAEL

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.