JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93824

Submitted by Dror Haim Bereznitsky

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/30/2021 12:14 PM
Family Surname: ?
Country: Poland
Town: Mokobody
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Hello

I would love to get a translation from Russian for the death record (#8) of a stillborn baby, the son of Icko Hersz and Sura. Any additional information which can be extracted would be great (I know death records does not contain a lot of information)

Thanks
Dror Bereznitsky

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/1/2021 8:48 AM Took place in the Magistrat (Division) of Mokobody on July 05/17 1869 in 1 pm. Itsko Hersh who is a helper at a flourmill in Koty, 24 y.o., in our presence and in the presence of Kel’man Hucher, 51 y.o., a tailor, and Berk Karas’, a showmaker, 40 y.o., from Mokobody, declared that on July 04/16 of 1869, at 10 pm, a stillborn son was born of Itsko Harsh and mother Sura, 20 y.o.
This Act on the confirmation of the child born stillborn is read aloud and signed by us because the ones present declared that they are unable to write.
Burgomeister of Mokobody, Civial Acts keepr – Frants Pavlikovsky.

*According to Wikipedia, Mokobody is located in Powiat Siedlecki, while Koty is located in Powiat Piaseczyński. They are both in Masovian Voivodeship.
6/1/2021 8:49 AM correction: a shoemaker

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.