JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93813

Submitted by Toivy Kahan

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 5/26/2021 12:12 PM
Family Surname: Jakobowitz-Roth
Country: Hungary
Town: Kisleta
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

Hi,
Could someone please translate this death record?
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/27/2021 5:22 AM Kis Léta, 1903. 17th August
Roth Simon, an egg merchant, inhabitant of Kis-Léta, personally known by deputy registrar, appeared at deputy registrar, reporting the following death case
Family and given name of dead: Jakobovics József
Religion: Jewish
occupation: private
inhabitant of Kis Léta, born in Kemecse, age 72 years

name of wife: Jakobovics Józsefné, maiden name Grünfeld Dina
father's name and occupation, residence: late Jakobovics Dávid, day labourer, Kemecse
mothers data: unknown

place of death Kis Léta
date 1903. 16th August, 5 a.m. Cause of death: marasmus
Remark: the declaler reports that the dead man was his stepfather, the declarer has a direct knowledge of death case and he is reporting on behalf of widow.

left signature: Osváth Béla, deputy registrar

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.