JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93769

Submitted by Deborah Gincig Painter

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/23/2021 12:23 PM
Family Surname: Berger
Country: Poland
Town: Stansilawow
Date of Image: 1929
Click the picture to enlarge

I have translated as much as I can. I would appreciate help to translate the rest.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/24/2021 1:18 AM Mirjam Berger (Zahler)
born in S. on 6 apr 1902
no specific occupation
literate
languages polish, german
resides at 45 KollÄ…taj street, S.
official resident at Tlumacz
6/19/2021 8:09 AM Municipal Office of the Royal Town of Stanislawow
Submitted on the 23rd of October 1929
28.X.1929
To the Municipal Office of the Royal and Free Town of Stanislawow
Name and Surname: Mirjam Berger recte Zahler
Profession: private
Date and Year of Birth: 6.IV.1902
Place of Birth: Stanislawow
County: Stanislawow

Voivodeship: Stanislawow
Religion: mosaic
Nationality: Jewish
Is he/she able to read and write: yes
Languages: Polish, German
Residing in Stanislawow at 45 Kollataja Street
According to the attached certificate of affiliation (extract from the books of permanent residents) is affiliated with (permanent resident of): Tlumacz Commune

County: Tlumacz
Voivodeship: Stanislawow
She asks for identity card, submitting the following:

Wedding certificate issued by the parochial office in Stanislawow on 20.VI.1920, L1284/920

Registration Card from the Residence Registration Office in Stanislawow dated 30.IV.1924.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.