JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93383

Submitted by Marcelo Kisnerman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 4/25/2021 12:20 PM
Family Surname: Schalamuk
Country: Algeria
Town: Buenos Aires
Click the picture to enlarge

Por favor traducir del yiddish este reverso de foto que denomine "Desconocid0 26. 33G

Muchas Gracias
Marcelo Kisnerman

Please translate from Yiddish this back of the picture that I name "Unknown 26. 33G

Best Regards

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/25/2021 3:24 PM Dear brother in law, I am sending you this card from me and the children, the daughter and son in law,and my son. We wish you good health and luck. From your brother in law,______ Shalamuk???

The first name could have the letters Dunardy
4/25/2021 4:19 PM Perhaps the name could be "Funardy" or "Finardy" or "Dinardy". The letters are very unclear.
4/25/2021 5:23 PM Dina Radiya Schalamuk
4/27/2021 4:18 AM שוועגערין is sister in law, not brother in law.

Her name Dina Radeh[?] Shalamuk

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.