JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93327

Submitted by Steven Jonathan Granek

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/21/2021 2:18 PM
Family Surname: Orum or Aaron
Country: Russia
Click the picture to enlarge

This document is related to my Great Uncle Yankel Orum - Jacob Aaron later in the US. What is it? And what does it say - I am interested in knowing what it says for any and all clues it gives. Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/22/2021 3:02 AM {in these brackets I write my explanations, you, probably, need.
this is the document no Jew could leave his residence place without. -Josef Ash.
written by hand text I'll put in [brackets]}
Left side:
1. religion [Jewish]
2.Birth date or age [born Sept 19, 1887]
3.what is doing
4.if is or was married [single]
5. goes with him ----
6. military service obligation [is to be mobilized according to lot in one thousand nine hundred and eight]
7. signature (of the bearer) [illiterate]
if the bearer is illiterate his distinctive marks should be here:
height: [under the medium]
hair color: [dark light brown]
special marks: [no]
right side:
PASSPORT
Issued by Rokishki's board of petty bourgeois {rubber stamped words}
round rubber stamp:
[FREE OF CHARGE valid for one year only]
the bearer is: of ..aleksandrov district [Rokishki's [petty bourgeois
Yankel Mordukh Movshev {=means "son of Movshe"} ORUM {this is his surname}]
released {i.e. permitted to leave} to different towns and suutllements of Russuan Empire from the following date
until [August 31, one thousand nine hundred sixth] year
Issued rubber stamped
on one thousand nine hundred {rubber stamped date, hardly seen}
[fifth] year [August thirty first] day.
[instead of Petty bourgeois' headman EIDELSON) {SIGNATURE}

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.