JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 93216

Submitted by Julia Ann Levin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/14/2021 1:17 PM
Family Surname: Suchowolski
Country: Poland
Town: Minsk Mazowiecki
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

I would be most appreciative if marriage record #191 (from Archiwum PaƄstwowe w Siedlcach) could be translated. Any and all information that could be provided would be great, such as names, parents, residence, age, occupation, etc.

Thanks in advance,
Julia Levin

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/15/2021 1:02 AM In the town NovoMinsk on Nov (first) fifteenth/twenty seventh 1884 at 4 pm.
[I don't understand what this (first) mean. as the date is recorded next : 15/27. maybe he had mistaken and used brackets instead of crossing...)
Appeared Josef-Khaim two names SUKHOVOLSKI, merchant, 32 yo resides in NovoMinsk
Witnesses Nakhman ARONZON 49 and Shmul BERGER 60
Female baby born in NiviMinsk on 1/13 August [here is that (first)] this year at two am by his legal wife Estera nee Tejblyum 31.
The baby was named Khana
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.