JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92974

Submitted by Michael Burton Serber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/31/2021 1:02 PM
Family Surname: Serber
Country: Moldova
Town: Otaci
Date of Image: 16 Jun 1920
Click the picture to enlarge

Literal translation of the entire document from original language (Romanian?) into English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/3/2021 7:59 AM Romania, Atachi Rabbi
Soroca County
Birth Certificate no. 201
June 16, 1920
I, Mendel Slutcher (pronounce Slutzker), the Rabbi of Atachi community in Soroca County, am certifying that in the civil register of Jewish newborns in Atachi community in the year 1913 under entry 19 female there is the following certificate: "the year one thousand thirteen,month March, day 21, father Boruch Nuta Gerber, resident of Sargorod; mother Leia Leibovna; the daughter Brana was born.
Atachi Community Rabbi,
M. Slutcher


Valentin Lupu
ISRAEL
4/3/2021 1:12 PM JJust to add to Mr.Lupu’s translation:
Father Borukh-Nuta, son of Zelman, resident of Shargorod, mother -Leya, daughter of Leyb.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.